mastodon-sakyey/app/javascript/mastodon/locales/ko.json

{
  "about.blocks": "제한된 서버들",
  "about.contact": "연락처:",
  "about.default_locale": "기본",
  "about.disclaimer": "마스토돈(Mastodon)은 자유 오픈소스 소프트웨어로, Mastodon gGmbH의 상표에요.",
  "about.domain_blocks.no_reason_available": "사유 알 수 없음",
  "about.domain_blocks.preamble": "마스토돈은 일반적으로 연합우주에 속한 어떤 서버의 사용자와도 게시물을 주고받을 수 있도록 지원해요. 하지만 이 서버는 다음 목록에 있는 서버들에 대해서 예외적으로 제한을 두고 있어요.",
  "about.domain_blocks.silenced.explanation": "명시적으로 검색하거나 팔로우를 하기 전까지는, 이 서버에 있는 프로필이나 게시물 등을 볼 수 없어요.",
  "about.domain_blocks.silenced.title": "제한됨",
  "about.domain_blocks.suspended.explanation": "이 서버의 어떤 데이터도 처리 · 저장 · 공유되지 않아요. 이 서버의 어떤 유저와도 상호작용하거나 대화할 수 없어요.",
  "about.domain_blocks.suspended.title": "차단됨",
  "about.language_label": "언어",
  "about.not_available": "이 서버에는 아직 이 정보가 공개되어 있지 않아요.",
  "about.powered_by": "{mastodon}으로 구동되는 연합우주 속 분산형 SNS",
  "about.rules": "규칙",
  "account.account_note_header": "메모",
  "account.add_or_remove_from_list": "모아보기에 추가하거나 삭제하기",
  "account.badges.bot": "자동화·봇 계정",
  "account.badges.group": "그룹",
  "account.block": "@{name} 차단하기",
  "account.block_domain": "{domain} 도메인 차단하기",
  "account.block_short": "차단",
  "account.blocked": "차단함",
  "account.blocking": "차단함",
  "account.cancel_follow_request": "팔로우 취소하기",
  "account.copy": "프로필 링크 복사하기",
  "account.direct": "@{name}에게 개인 멘션 보내기",
  "account.disable_notifications": "@{name}의 게시물 알림 끄기",
  "account.domain_blocking": "도메인 차단함",
  "account.edit_profile": "프로필 수정하기",
  "account.edit_profile_short": "수정",
  "account.enable_notifications": "@{name}의 게시물 알림 켜기",
  "account.endorse": "프로필 추천 탭에 올리기",
  "account.familiar_followers_many": "{name1}, {name2} 외 내가 아는 {othersCount, plural, other {#}}명이 팔로우했어요",
  "account.familiar_followers_one": "{name1}님이 팔로우했어요",
  "account.familiar_followers_two": "{name1}, {name2}이(가) 팔로우했어요",
  "account.featured": "추천",
  "account.featured.accounts": "프로필",
  "account.featured.hashtags": "해시태그",
  "account.featured_tags.last_status_at": "{date}에 마지막으로 게시",
  "account.featured_tags.last_status_never": "아직 게시물이 없어요",
  "account.follow": "팔로우",
  "account.follow_back": "맞팔로우",
  "account.follow_back_short": "맞팔로우",
  "account.follow_request": "팔로우 요청",
  "account.follow_request_cancel": "요청 취소",
  "account.follow_request_cancel_short": "취소",
  "account.follow_request_short": "요청",
  "account.followers": "팔로워",
  "account.followers.empty": "아직 아무도 이 사람을 팔로우하고 있지 않아요.",
  "account.followers_counter": "{count, plural, other {팔로워 {counter}명}}",
  "account.followers_you_know_counter": "내가 아는 {counter} 명",
  "account.following": "팔로잉",
  "account.following_counter": "{count, plural, other {팔로잉 {counter}명}}",
  "account.follows.empty": "이 사람은 아직 아무도 팔로우하고 있지 않아요.",
  "account.follows_you": "나를 팔로우",
  "account.go_to_profile": "프로필로 이동하기",
  "account.hide_reblogs": "@{name}의 부스트 숨기기",
  "account.in_memoriam": "이 계정을 쓰시던 분은 세상을 떠나셨어요. 😢",
  "account.joined_short": "가입한 날짜",
  "account.languages": "구독 언어 변경하기",
  "account.link_verified_on": "이 링크에 대한 소유권은 {date}에 확인되었어요",
  "account.locked_info": "이 계정은 팔로우 신청을 수동으로 관리하고 있어요. 신청을 보내면 계정 소유자가 수동으로 팔로워를 승인할 거에요.",
  "account.media": "미디어",
  "account.mention": "@{name} 멘션하기",
  "account.moved_to": "{name}은(는) 다음 계정으로 이사했어요:",
  "account.mute": "@{name} 뮤트하기",
  "account.mute_notifications_short": "알림 끄기",
  "account.mute_short": "뮤트",
  "account.muted": "뮤트됨",
  "account.muting": "뮤트함",
  "account.mutual": "맞팔로우",
  "account.no_bio": "아직 소개가 작성하지 않았어요",
  "account.open_original_page": "원본 페이지 열기",
  "account.posts": "게시물",
  "account.posts_with_replies": "게시물 및 답장",
  "account.remove_from_followers": "팔로워에서 @{name} 제거하기",
  "account.report": "@{name} 신고하기",
  "account.requested_follow": "@{name}이(가) 팔로우 요청을 보냈어요",
  "account.requests_to_follow_you": "팔로우 요청",
  "account.share": "@{name}의 프로필 공유하기",
  "account.show_reblogs": "@{name}의 부스트 보기",
  "account.statuses_counter": "{count, plural, other {게시물 {counter}개}}",
  "account.unblock": "차단 해제하기",
  "account.unblock_domain": "도메인 {domain} 차단 해제하기",
  "account.unblock_domain_short": "차단 해제",
  "account.unblock_short": "차단 해제",
  "account.unendorse": "프로필에 추천하지 않기",
  "account.unfollow": "팔로우 해제하기",
  "account.unmute": "@{name} 뮤트 해제",
  "account.unmute_notifications_short": "알림 끄기 해제",
  "account.unmute_short": "뮤트 해제",
  "account_note.placeholder": "여기를 클릭해서 메모를 추가해보세요",
  "admin.dashboard.daily_retention": "가입 후 일별 사용자 유지율",
  "admin.dashboard.monthly_retention": "가입 후 월별 사용자 유지율",
  "admin.dashboard.retention.average": "평균",
  "admin.dashboard.retention.cohort": "가입한 달",
  "admin.dashboard.retention.cohort_size": "신규 사용자",
  "admin.impact_report.instance_accounts": "이 계정 프로필들이 지워질 거에요",
  "admin.impact_report.instance_followers": "우리 사용자들의 팔로워를 잃을 거에요",
  "admin.impact_report.instance_follows": "저쪽 사용자들의 팔로워를 잃을 거에요",
  "admin.impact_report.title": "영향 요약",
  "alert.rate_limited.message": "{retry_time, time, medium}에 다시 시도해 주세요.",
  "alert.rate_limited.title": "속도 제한됨",
  "alert.unexpected.message": "예상하지 못한 문제가 발생했어요.",
  "alert.unexpected.title": "앗!",
  "alt_text_badge.title": "대체 문구",
  "alt_text_modal.add_alt_text": "대체 텍스트 추가하기",
  "alt_text_modal.add_text_from_image": "이미지에서 텍스트 추가하기",
  "alt_text_modal.cancel": "취소",
  "alt_text_modal.change_thumbnail": "썸네일 변경하기",
  "alt_text_modal.describe_for_people_with_hearing_impairments": "청각 장애가 있는 분들을 위한 설명을 작성해주세요…",
  "alt_text_modal.describe_for_people_with_visual_impairments": "시각 장애가 있는 분들을 위한 설명을 작성해주세요…",
  "alt_text_modal.done": "완료",
  "announcement.announcement": "공지사항",
  "annual_report.summary.archetype.booster": "연쇄부스트마",
  "annual_report.summary.archetype.lurker": "은둔자",
  "annual_report.summary.archetype.oracle": "예언자",
  "annual_report.summary.archetype.pollster": "여론조사원",
  "annual_report.summary.archetype.replier": "답글나비",
  "annual_report.summary.followers.followers": "팔로워",
  "annual_report.summary.followers.total": "총 {count}",
  "annual_report.summary.here_it_is": "{year}년 결산이에요:",
  "annual_report.summary.highlighted_post.by_favourites": "가장 많이 좋아요를 받은 게시물",
  "annual_report.summary.highlighted_post.by_reblogs": "가장 많이 부스트된 게시물",
  "annual_report.summary.highlighted_post.by_replies": "가장 많은 답글을 받은 게시물",
  "annual_report.summary.highlighted_post.possessive": "{name}의",
  "annual_report.summary.most_used_app.most_used_app": "가장 많이 사용한 앱",
  "annual_report.summary.most_used_hashtag.most_used_hashtag": "가장 많이 사용한 해시태그",
  "annual_report.summary.most_used_hashtag.none": "없음",
  "annual_report.summary.new_posts.new_posts": "새 게시물",
  "annual_report.summary.percentile.text": "<topLabel>{domain}에서 상위</topLabel><percentage></percentage><bottomLabel> 사용자에요.</bottomLabel>",
  "annual_report.summary.percentile.we_wont_tell_bernie": "종부세는 안 걷을게요",
  "annual_report.summary.thanks": "사계 대광장(with 마스토돈)과 함께 해주셔서 고마워요!",
  "attachments_list.unprocessed": "(처리되지 않음)",
  "audio.hide": "소리 숨기기",
  "block_modal.remote_users_caveat": "{domain} 서버에 여러분의 결정을 존중해달라고 부탁해볼게요. 개별 서버는 차단을 자체 정책에 따라 취급하므로 완전히 숨겨지는 것은 보장해드릴 수 없어요. 공개된 게시물은 로그인 하지 않은 사용자들에게 여전히 보여질 수 있어요.",
  "block_modal.show_less": "간략히 보기",
  "block_modal.show_more": "더 보기",
  "block_modal.they_cant_mention": "나를 멘션하거나 팔로우 할 수 없어요.",
  "block_modal.they_cant_see_posts": "내가 작성한 게시물을 볼 수 없고 나도 상대방이 작성한 게시물을 보지 않게 될 거에요",
  "block_modal.they_will_know": "자신이 차단당했다는 사실을 알게 될 수도 있어요.",
  "block_modal.title": "사용자를 차단할까요?",
  "block_modal.you_wont_see_mentions": "상대방을 멘션하는 게시물을 더는 보지 않게 될 거에요.",
  "boost_modal.combo": "다음 번엔 {combo}를 눌러서 이 과정을 건너뛸 수 있어요",
  "boost_modal.reblog": "게시물을 부스트할까요?",
  "boost_modal.undo_reblog": "게시물에 대한 부스트를 취소할까요?",
  "bundle_column_error.copy_stacktrace": "오류 보고서 복사하기",
  "bundle_column_error.error.body": "요청하신 페이지를 표시할 수 없어요. 사계 대광장 코드에 문제가 있거나, 사용하시는 브라우저가 사계 대광장과 호환되지 않기 때문일 수도 있어요.",
  "bundle_column_error.error.title": "앗, 죄송해요!",
  "bundle_column_error.network.body": "페이지를 불러오는 중 오류가 발생했어요. 사계 대광장 서버가 잠시 아파 연결이 불안정한 것일 수도 있어요.",
  "bundle_column_error.network.title": "네트워크 오류",
  "bundle_column_error.retry": "다시 시도하기",
  "bundle_column_error.return": "홈으로 돌아가기",
  "bundle_column_error.routing.body": "요청하신 페이지를 찾을 수 없어요. 주소창에 적힌 URL이 올바른가요?",
  "bundle_column_error.routing.title": "404",
  "bundle_modal_error.close": "닫기",
  "bundle_modal_error.message": "화면을 불러오는 도중에 뭔가 잘못되었어요.",
  "bundle_modal_error.retry": "다시 시도하기",
  "closed_registrations.other_server_instructions": "연합우주에 속한 서버들은 서로 연결되어 있기 때문에, 다른 서버에서 계정을 만드시더라도 이 서버와 상호작용하실 수 있어요.",
  "closed_registrations_modal.description": "{domain}은 현재 가입을 받지 않고 있어요. 하지만 꼭 {domain}에 가입하시지 않더라도, 연합우주에 속한 다른 서버에 가입하셔서 연합우주를 탐험해보실 수 있어요.",
  "closed_registrations_modal.find_another_server": "다른 서버 찾기",
  "closed_registrations_modal.preamble": "마스토돈은 분산형 SNS에요. 어디에서 계정을 생성하시든, 이 서버에 있는 모든 분들과 팔로우 및 상호작용을 하실 수 있어요. 스스로 서버를 만들어 운영해 보실 수도 있어요!",
  "closed_registrations_modal.title": "마스토돈에서 가입하기",
  "column.about": "소개",
  "column.blocks": "차단한 사용자",
  "column.bookmarks": "즐겨찾기",
  "column.community": "대광장 타임라인",
  "column.create_list": "모아보기 만들기",
  "column.direct": "개인 멘션",
  "column.directory": "프로필 둘러보기",
  "column.domain_blocks": "차단한 도메인",
  "column.edit_list": "모아보기 편집",
  "column.favourites": "좋아요",
  "column.firehose": "실시간 피드",
  "column.firehose_local": "대광장 실시간 피드",
  "column.firehose_singular": "실시간 피드",
  "column.follow_requests": "팔로우 요청하기",
  "column.home": "홈",
  "column.list_members": "모아보기 참여자 관리하기",
  "column.lists": "모아보기",
  "column.mutes": "뮤트한 사용자",
  "column.notifications": "알림",
  "column.pins": "고정된 게시물",
  "column.public": "연합우주 타임라인",
  "column_back_button.label": "돌아가기",
  "column_header.hide_settings": "설정 숨기기",
  "column_header.moveLeft_settings": "단락을 왼쪽으로 움직이기",
  "column_header.moveRight_settings": "단락을 오른쪽으로 움직하기",
  "column_header.pin": "고정하기",
  "column_header.show_settings": "설정 보이기",
  "column_header.unpin": "고정 해제하기",
  "column_search.cancel": "취소",
  "community.column_settings.local_only": "대광장 내부만",
  "community.column_settings.media_only": "미디어만",
  "community.column_settings.remote_only": "대광장 외부만",
  "compose.error.blank_post": "게시물에 아무 내용도 쓰지 않을 수는 없어요... 😅",
  "compose.language.change": "언어 바꾸기",
  "compose.language.search": "언어 검색하기...",
  "compose.published.body": "게시했어요.",
  "compose.published.open": "열기",
  "compose.saved.body": "게시물이 저장되었어요.",
  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "더 알아보기",
  "compose_form.encryption_warning": "개인 멘션은 암호화되지 않아요. 민감하거나 중요한 정보를 개인 멘션을 통해 전달하지 마세요.",
  "compose_form.hashtag_warning": "이 게시물은 모두에게 공개되어 있지 않아서 어떤 해시태그로도 검색되지 않아요. 전체 공개로 게시된 게시물만 해시태그로 검색될 수 있어요.",
  "compose_form.lock_disclaimer": "이 계정은 {locked} 상태가 아니에요. 누구나 이 계정을 팔로우하여 팔로워 전용의 게시물을 볼 수 있어요.",
  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "비공개",
  "compose_form.placeholder": "무슨 생각해요?",
  "compose_form.poll.duration": "투표 기간",
  "compose_form.poll.multiple": "여러 개 선택",
  "compose_form.poll.option_placeholder": "{number}번째 선택지",
  "compose_form.poll.single": "하나만 선택",
  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "여러 개 선택할 수 있는 투표로 변경하기",
  "compose_form.poll.switch_to_single": "하나만 선택할 수 있는 투표로 변경하기",
  "compose_form.poll.type": "종류",
  "compose_form.publish": "게시하기",
  "compose_form.reply": "답장 보내기",
  "compose_form.save_changes": "수정하기",
  "compose_form.spoiler.marked": "컨텐츠 경고 제거하기",
  "compose_form.spoiler.unmarked": "컨텐츠 경고 문구 추가하기",
  "compose_form.spoiler_placeholder": "컨텐츠 경고 설명 (선택)",
  "confirmation_modal.cancel": "취소하기",
  "confirmations.block.confirm": "차단하기",
  "confirmations.delete.confirm": "삭제하기",
  "confirmations.delete.message": "정말로 이 게시물을 삭제하시겠어요?",
  "confirmations.delete.title": "게시물을 삭제할까요?",
  "confirmations.delete_list.confirm": "삭제하기",
  "confirmations.delete_list.message": "정말로 이 모아보기를 영구적으로 삭제하시겠어요?",
  "confirmations.delete_list.title": "모아보기를 삭제할까요?",
  "confirmations.discard_draft.confirm": "삭제하고 계속하기",
  "confirmations.discard_draft.edit.cancel": "계속 편집하기",
  "confirmations.discard_draft.edit.message": "편집 중인 게시물의 모든 변경사항을 잃게 될 거에요.",
  "confirmations.discard_draft.edit.title": "게시물에 대한 변경사항을 삭제할까요?",
  "confirmations.discard_draft.post.cancel": "초안으로 되돌리기",
  "confirmations.discard_draft.post.message": "작성하고 있던 변경사항을 잃게 될 거에요.",
  "confirmations.discard_draft.post.title": "게시물 초안을 삭제할까요?",
  "confirmations.discard_edit_media.confirm": "저장하지 않기",
  "confirmations.discard_edit_media.message": "미디어 설명이나 미리보기에 대해 저장하지 않은 변경사항이 있어요. 버리실 건가요?",
  "confirmations.follow_to_list.confirm": "팔로우하고 모아보기에 추가하기",
  "confirmations.follow_to_list.message": "모아보기에 추가하려면 {name}을(를) 팔로우해야 해요.",
  "confirmations.follow_to_list.title": "팔로우할까요?",
  "confirmations.logout.confirm": "로그아웃",
  "confirmations.logout.message": "정말로 로그아웃 하실 건가요?",
  "confirmations.logout.title": "로그아웃 할까요?",
  "confirmations.missing_alt_text.confirm": "대체 텍스트 추가하기",
  "confirmations.missing_alt_text.message": "대체 텍스트가 없는 미디어를 포함하고 있어요. 대체 텍스트를 추가하면 더 많은 사람들이 내 콘텐츠에 접근할 수 있을 거에요.",
  "confirmations.missing_alt_text.secondary": "그래도 게시하기",
  "confirmations.missing_alt_text.title": "대체 텍스트를 추가할까요? ",
  "confirmations.mute.confirm": "뮤트",
  "confirmations.private_quote_notify.cancel": "편집으로 돌아가기",
  "confirmations.private_quote_notify.confirm": "게시",
  "confirmations.private_quote_notify.do_not_show_again": "이 메시지를 다시 표시하지 않기",
  "confirmations.private_quote_notify.message": "멘션하려는 사람과 멘션된 사람들은 나를 팔로우하지 않더라도 게시물에 대한 알림을 받고, 내용도 볼 수 있어요.",
  "confirmations.quiet_post_quote_info.dismiss": "다시 보지 않기",
  "confirmations.quiet_post_quote_info.got_it": "알겠어요",
  "confirmations.quiet_post_quote_info.message": "조용한 공개 게시물은 인용되더라도 유행 중 타임라인에 나타나지 않을 거에요.",
  "confirmations.quiet_post_quote_info.title": "조용한 공개 게시물 인용하기",
  "confirmations.redraft.confirm": "삭제하고 다시 쓰기",
  "confirmations.redraft.message": "정말로 이 게시물을 삭제하고 다시 쓰실 건가요? 해당 게시물에 대한 부스트와 좋아요를 잃게 될 것이고 원본에 대한 답장도 연결 되지 않을 거에요.",
  "confirmations.redraft.title": "삭제하고 다시 작성할까요?",
  "confirmations.remove_from_followers.confirm": "팔로워 제거하기",
  "confirmations.remove_from_followers.message": "{name}이(가) 나를 팔로우하지 않게 될 거에요. 계속할까요?",
  "confirmations.remove_from_followers.title": "팔로워를 제거할까요?",
  "confirmations.revoke_quote.confirm": "게시물 삭제하기",
  "confirmations.revoke_quote.message": "이 작업은 되돌릴 수 없어요.",
  "confirmations.revoke_quote.title": "게시물을 지울까요?",
  "confirmations.unblock.confirm": "차단 해제하기",
  "confirmations.unblock.title": "{name}의 차단을 해제할까요?",
  "confirmations.unfollow.confirm": "팔로우 취소",
  "confirmations.unfollow.title": "{name}에 대한 팔로우를 취소할까요?",
  "confirmations.withdraw_request.confirm": "요청 취소",
  "confirmations.withdraw_request.title": "{name}에 대한 팔로우 요청을 취소할까요?",
  "content_warning.hide": "게시물 숨기기",
  "content_warning.show": "무시하고 보기",
  "content_warning.show_more": "더 보기",
  "conversation.delete": "대화 삭제하기",
  "conversation.mark_as_read": "읽음으로 표시하기",
  "conversation.open": "대화 보기",
  "conversation.with": "{names}와(과)",
  "copy_icon_button.copied": "클립보드에 복사됨",
  "copypaste.copied": "복사됨",
  "copypaste.copy_to_clipboard": "클립보드에 복사하기",
  "directory.federated": "알려진 연합우주로부터",
  "directory.local": "{domain}에서만",
  "directory.new_arrivals": "최근 가입한 사람들",
  "directory.recently_active": "최근 활동",
  "disabled_account_banner.account_settings": "계정 설정",
  "disabled_account_banner.text": "{disabledAccount}의 계정은 현재 비활성화 상태에요.",
  "dismissable_banner.community_timeline": "{domain}에 속한 사람들이 최근 공개한 게시물들이에요.",
  "dismissable_banner.dismiss": "지우기",
  "dismissable_banner.public_timeline": "{domain}에서 팔로우한 사람들이 최근 공개한 게시물들이에요.",
  "domain_block_modal.block": "서버 차단하기",
  "domain_block_modal.block_account_instead": "대신 @{name} 차단하기",
  "domain_block_modal.they_can_interact_with_old_posts": "이 서버에 있는 사람들이 내 예전 게시물에 여전히 상호작용할 수 있어요.",
  "domain_block_modal.they_cant_follow": "이 서버의 누구도 나를 팔로우 할 수 없어요.",
  "domain_block_modal.they_wont_know": "내가 차단했다는 사실을 모를 거에요.",
  "domain_block_modal.title": "도메인을 차단할까요?",
  "domain_block_modal.you_will_lose_num_followers": "{followersCount, plural, other {{followersCountDisplay} 명의 팔로워}}와 {followingCount, plural, other {{followingCountDisplay} 명의 팔로우}}를 잃게 될 거에요.",
  "domain_block_modal.you_will_lose_relationships": "이 서버의 팔로워와 팔로우를 모두 잃게 될 거에요.",
  "domain_block_modal.you_wont_see_posts": "이 서버 사용자의 게시물이나 알림을 보지 않게 될 거에요.",
  "domain_pill.activitypub_lets_connect": "사계 대광장 뿐만 아니라 다른 연합우주 서버들을 넘나들며 사람들을 연결하고 서로 상호작용 할 수 있도록 해 줘요.",
  "domain_pill.activitypub_like_language": "ActivityPub 프로토콜은 사계 대광장과 같이 연합우주에 속한 서버가 다른 서버들과 대화할 때 쓰는 언어라고 생각할 수 있어요.",
  "domain_pill.server": "서버",
  "domain_pill.their_handle": "이 사용자의 계정 주소:",
  "domain_pill.their_server": "이 분이 속해 있는 연합우주 서버에요. 이 분의 게시글은 모두 이 서버에 저장되어 있어요.",
  "domain_pill.their_username": "이 분이 속해 있는 서버에서 사용하는 사용자명이에요. 다른 서버에 동일한 이름을 가진 또 다른 분이 계실 수도 있어요.",
  "domain_pill.username": "사용자명",
  "domain_pill.whats_in_a_handle": "계정 주소는 어떤 정보를 담고 있나요?",
  "domain_pill.who_they_are": "계정 주소는 연합우주에서 어디에 있는 누구인지를 나타내요. 연합우주의 모든 이용자는 동일한 형식의 계정 주소를 사용하기 때문에, <button>ActivityPub을 사용하는 플랫폼</button>들을 넘나들며 사람들과 상호작용할 수 있어요.",
  "domain_pill.who_you_are": "내 계정 주소는 내가 어디에 있는 누군지인지를 나타내요. 다른 사람들은 <button>ActivityPub</button>을 통해 연합우주를 돌아다니며 나와 상호작용 할 수 있어요.",
  "domain_pill.your_handle": "내 계정 주소:",
  "domain_pill.your_server": "내가 속해 있는 연합우주 서버에요. 내  게시물들은 모두 이 서버에 저장되어 있어요. 서버가 마음에 들지 않는다면, 언제든지 팔로워를 유지하면서 다른 서버로 옮겨갈 수도 있어요.",
  "domain_pill.your_username": "내가 속해 있는 서버에서 사용하는 내 사용자명이에요. 다른 서버에 동일한 이름을 가진 또 다른 분이 계실 수도 있어요.",
  "dropdown.empty": "옵션 선택하기",
  "embed.instructions": "아래의 코드를 복사하여 이 대화를 외부에 공유할 수 있어요.",
  "embed.preview": "이렇게 표시될 거에요:",
  "emoji_button.activity": "활동",
  "emoji_button.clear": "지우기",
  "emoji_button.custom": "커스텀",
  "emoji_button.flags": "깃발",
  "emoji_button.food": "음식",
  "emoji_button.label": "이모티콘 추가하기",
  "emoji_button.nature": "자연",
  "emoji_button.not_found": "해당하는 이모티콘이 없어요",
  "emoji_button.objects": "물건",
  "emoji_button.people": "사람들",
  "emoji_button.recent": "자주 사용됨",
  "emoji_button.search": "검색하기...",
  "emoji_button.search_results": "검색 결과",
  "emoji_button.symbols": "기호",
  "emoji_button.travel": "여행 및 장소",
  "empty_column.account_featured.me": "아직 아무것도 추천 탭에 올리지 않았어요. 자주 사용하는 해시태그, 팔로우한 계정을 내 계정의 추천 탭에 올릴 수 있어요.",
  "empty_column.account_featured.other": "{acct}이(가) 추천하는 게 아직 아무것도 없어요. 자주 사용하는 해시태그, 팔로우한 계정을 내 계정의 추천 탭에 올릴 수 있는데, 알고 계셨나요?",
  "empty_column.account_featured_other.unknown": "이 계정이 추천하는 게 아직 아무것도 없어요.",
  "empty_column.account_hides_collections": "이 사용자는 해당 정보를 사용할 수 없도록 설정했어요",
  "empty_column.account_suspended": "정지된 계정",
  "empty_column.account_timeline": "아직 게시물이 없어요.",
  "empty_column.account_unavailable": "프로필 사용 불가",
  "empty_column.blocks": "아직 아무도 차단하지 않았어요.",
  "empty_column.bookmarked_statuses": "아직 즐겨찾기에 저장한 게시물이 없어요. 게시물을 즐겨찾기하면 여기에 나타날 거에요.",
  "empty_column.community": "로컬 타임라인에 아무것도 없네요. 아무거나 적어 보세요!",
  "empty_column.direct": "아직 아무것도 없어요. 개인 멘션을 보내거나 받으면 여기에 표시될 거에요.",
  "empty_column.disabled_feed": "관리자가 이 피드를 비활성화했어요.",
  "empty_column.domain_blocks": "아직 차단한 도메인이 없어요.",
  "empty_column.explore_statuses": "지금은 유행 중인 게 없네요. 나중에 다시 확인해보세요!",
  "empty_column.favourited_statuses": "아직 좋아요를 누른 게시물이 없어요. 게시물에 좋아요를 누르면 여기에 나타날 거에요.",
  "empty_column.favourites": "아직 아무도 이 게시물에 좋아요를 누르지 않았어요. 누군가 좋아요를 누르면 여기에 나타날 거에요.",
  "empty_column.follow_requests": "아직 팔로우 요청이 없어요. 팔로우 요청이 들어오면 여기에 나타날 거에요",
  "empty_column.followed_tags": "팔로우하는 해시태그가 없어요. 해시태그를 팔로우하면, 여기에 나타날 거에요.",
  "empty_column.hashtag": "이 해시태그는 아직 사용되지 않았어요.",
  "empty_column.home": "홈 타임라인에 표시할 수 있는 게 없네요... 😅  더 많은 사람을 팔로우해서 채워보면 어떨까요?",
  "empty_column.list": "모아보기에 아직 아무것도 없어요. 모아보기에 속한 누군가가 게시물을 올리면 여기에 나타날 거에요.",
  "empty_column.mutes": "아직 아무도 뮤트하지 않았어요.",
  "empty_column.notification_requests": "새로 들어온 알림이 없어요. 알림을 받게 되면 설정에 따라 여기에 나타날 거에요.",
  "empty_column.notifications": "새로 들어온 알림이 없어요. 다른 사람들이 당신에게 반응하면, 여기에 나타날 거에요.",
  "empty_column.public": "아직 아무것도 없어요! 무언가를 공개적으로 게재하거나, 다른 서버에 속한 사람들을 팔로우해서 채워보세요.",
  "error.unexpected_crash.explanation": "이 페이지를 올바르게 표시할 수 없어요. 버그 또는 브라우저 호환성 문제일 수 있어요.",
  "error.unexpected_crash.explanation_addons": "이 페이지 표시에 문제가 생겼어요. 브라우저 애드온이나 자동 번역 도구 등이 원인일 수 있어요.",
  "error.unexpected_crash.next_steps": "페이지를 새로고침 해보세요. 그래도 해결되지 않는다면, 다른 브라우저나 앱으로 사계 대광장을 이용해보세요.",
  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "그걸 끄고 페이지를 새로고침 해보세요. 그래도 해결되지 않는다면, 다른 브라우저나 앱으로 사계 대광장을 이용해보세요.",
  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "오류 내용을 클립보드에 복사하기",
  "errors.unexpected_crash.report_issue": "문제 신고하기",
  "explore.suggested_follows": "사람들",
  "explore.title": "오늘의 화두",
  "explore.trending_links": "링크",
  "explore.trending_statuses": "게시물",
  "explore.trending_tags": "해시태그",
  "featured_carousel.header": "{count, plural, other {고정된 게시물}}",
  "featured_carousel.next": "다음",
  "featured_carousel.post": "게시물",
  "featured_carousel.previous": "이전",
  "featured_carousel.slide": "{total} 중 {index}",
  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "이 필터 분류는 이 게시물에 접근한 맥락에 적용되지 않아요. 만약 이 맥락에서도 필터링되길 원한다면, 필터를 수정하셔야 할 거에요",
  "filter_modal.added.context_mismatch_title": "맥락이 일치하지 않아요!",
  "filter_modal.added.expired_explanation": "이 필터 카테고리는 만료되었어요, 계속 적용하려면 만료 일자를 변경하셔야 해요.",
  "filter_modal.added.expired_title": "만료된 필터에요!",
  "filter_modal.added.review_and_configure": "이 필터 분류를 검토하거나 나중에 더 설정하려면, {settings_link}로 가세요.",
  "filter_modal.added.review_and_configure_title": "필터 설정",
  "filter_modal.added.settings_link": "설정 페이지",
  "filter_modal.added.short_explanation": "이 게시물을 필터 분류 '{title}'에 추가했어요.",
  "filter_modal.added.title": "필터를 추가했어요!",
  "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "이 맥락에 적용되지 않아요",
  "filter_modal.select_filter.expired": "만료됨",
  "filter_modal.select_filter.prompt_new": "새 필터 분류: {name}",
  "filter_modal.select_filter.search": "검색하거나 새로 만들기",
  "filter_modal.select_filter.subtitle": "기존 힐터 분류를 사용하거나 새로 만들어요",
  "filter_modal.select_filter.title": "이 게시물을 필터하기",
  "filter_modal.title.status": "게시물 필터",
  "filter_warning.matches_filter": "\"<span>{title}</span>\" 필터에 걸렸어요!",
  "filtered_notifications_banner.pending_requests": "알 수도 있는 {count, plural, =0 {0 명} one {한 명} other {# 명}}의 사람들로부터",
  "filtered_notifications_banner.title": "걸러진 알림",
  "firehose.all": "전체",
  "firehose.local": "대광장",
  "firehose.remote": "연합우주",
  "follow_request.authorize": "승인하기",
  "follow_request.reject": "거부하기",
  "follow_requests.unlocked_explanation": "계정이 잠긴 상태가 아니긴 하지만, {domain} 운영진이 이 팔로우 요청들은 수동으로 처리해 주시면 좋겠다고 생각했어요.",
  "follow_suggestions.curated_suggestion": "운영진 추천",
  "follow_suggestions.dismiss": "다시 보지 않기",
  "follow_suggestions.featured_longer": "{domain} 운영진이 손수 골랐어요",
  "follow_suggestions.friends_of_friends_longer": "내가 팔로우한 사람들 사이에서 인기에요",
  "follow_suggestions.hints.featured": "이 프로필은 {domain} 운영진이 손수 선택했어요.",
  "follow_suggestions.hints.friends_of_friends": "이 프로필은 내가 팔로우 하는 사람들에게서 유명해요.",
  "follow_suggestions.hints.most_followed": "이 프로필은 {domain}에서 가장 많이 팔로우 된 사람들 중 하나에요.",
  "follow_suggestions.hints.most_interactions": "이 프로필은 최근 {domain}에서 많은 관심을 받았어요.",
  "follow_suggestions.hints.similar_to_recently_followed": "이 프로필은 내가 최근에 팔로우 한 프로필들과 유사해요.",
  "follow_suggestions.personalized_suggestion": "맞춤형 추천",
  "follow_suggestions.popular_suggestion": "인기있는 추천",
  "follow_suggestions.popular_suggestion_longer": "{domain}에서 인기에요",
  "follow_suggestions.similar_to_recently_followed_longer": "내가 최근에 팔로우 한 프로필들과 유사해요",
  "follow_suggestions.view_all": "모두 보기",
  "follow_suggestions.who_to_follow": "팔로우할 만한 사람",
  "followed_tags": "팔로우 중인 해시태그",
  "footer.about": "소개",
  "footer.directory": "사계 대광장 사람들",
  "footer.get_app": "공식 앱 다운로드하기",
  "footer.keyboard_shortcuts": "키보드 단축키",
  "footer.privacy_policy": "개인정보 처리방침",
  "footer.source_code": "소스 코드 보기",
  "footer.status": "상태",
  "footer.terms_of_service": "이용약관",
  "generic.saved": "저장됨",
  "getting_started.heading": "시작하기",
  "hashtag.admin_moderation": "#{name}에 대한 사용자 관리 화면 열기",
  "hashtag.browse": "#{hashtag}의 게시물 둘러보기",
  "hashtag.browse_from_account": "@{name}의 #{hashtag} 게시물 둘러보기",
  "hashtag.column_header.tag_mode.all": "및 {additional}",
  "hashtag.column_header.tag_mode.any": "또는 {additional}",
  "hashtag.column_header.tag_mode.none": "{additional}를 제외하고",
  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "추천할 내용이 없습니다",
  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "해시태그를 입력하세요…",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "전체",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "어느 것이든",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "이것들을 제외하고",
  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "추가 해시태그를 이 단락에 포함하기",
  "hashtag.counter_by_accounts": "{count, plural, other {참여자 {counter}명}}",
  "hashtag.counter_by_uses": "{count, plural, other {게시물 {counter}개}}",
  "hashtag.counter_by_uses_today": "오늘 {count, plural, other {{counter}개의 게시물}}",
  "hashtag.feature": "프로필에 추천하기",
  "hashtag.follow": "해시태그 팔로우하기",
  "hashtag.mute": "#{hashtag} 뮤트",
  "hashtag.unfeature": "프로필에 추천하지 않기",
  "hashtag.unfollow": "해시태그 팔로우 해제하기",
  "hashtags.and_other": "... 및 {count, plural,other {#개}}",
  "hints.profiles.followers_may_be_missing": "이 프로필의 팔로워 목록은 일부 누락되었을 수 있어요.",
  "hints.profiles.follows_may_be_missing": "이 프로필의 팔로우 목록은 일부 누락되었을 수 있어요.",
  "hints.profiles.posts_may_be_missing": "이 프로필의 게시물은 일부 누락되었을 수 있어요.",
  "hints.profiles.see_more_followers": "{domain}에서 더 많은 팔로워 보기",
  "hints.profiles.see_more_follows": "{domain}에서 더 많은 팔로우 보기",
  "hints.profiles.see_more_posts": "{domain}에서 더 많은 게시물 보기",
  "home.column_settings.show_quotes": "인용 보기",
  "home.column_settings.show_reblogs": "부스트 표시",
  "home.column_settings.show_replies": "답글 표시",
  "home.hide_announcements": "공지사항 숨기기",
  "home.pending_critical_update.body": "서둘러 마스토돈 서버를 업데이트 해주세요!",
  "home.pending_critical_update.link": "업데이트 보기",
  "home.pending_critical_update.title": "긴급 보안 업데이트가 들어왔어요!",
  "home.show_announcements": "공지사항 보기",
  "ignore_notifications_modal.disclaimer": "마스토돈은 당신이 그들의 알림을 무시했다는 걸 알려줄 수 없습니다. 알림을 무시한다고 해서 메시지가 오지 않는 것은 아닙니다.",
  "ignore_notifications_modal.filter_instead": "대신 필터로 거르기",
  "ignore_notifications_modal.filter_to_act_users": "여전히 사용자를 수락, 거절, 신고할 수 있습니다",
  "ignore_notifications_modal.filter_to_avoid_confusion": "필터링은 혼란을 예방하는데 도움이 될 수 있습니다",
  "ignore_notifications_modal.filter_to_review_separately": "걸러진 알림들을 개별적으로 검토할 수 있습니다",
  "ignore_notifications_modal.ignore": "알림 무시",
  "ignore_notifications_modal.limited_accounts_title": "중재된 계정의 알림을 무시할까요?",
  "ignore_notifications_modal.new_accounts_title": "새 계정의 알림을 무시할까요?",
  "ignore_notifications_modal.not_followers_title": "나를 팔로우하지 않는 사람들의 알림을 무시할까요?",
  "ignore_notifications_modal.not_following_title": "내가 팔로우하지 않는 사람들의 알림을 무시할까요?",
  "ignore_notifications_modal.private_mentions_title": "요청하지 않은 개인 멘션 알림을 무시할까요?",
  "info_button.label": "도움말",
  "info_button.what_is_alt_text": "<h1>대체 텍스트란 무엇인가요?</h1> <p>대체 텍스트는 시력이 나쁜 사람들이나 인터넷 속도가 느린 사람들을 위해, 또는 조금 더 정보를 제공하고 싶을 때 이미지에 대해 제공하는 설명이에요.</p> <p>간결하고 객관적인 대체 텍스트를 작성하면 연합우주의 모두가 내 컨텐츠를 쉽게 이해할 수 있고 또 컨텐츠에 쉽게 접근할 수 있어요.</p><ul><li>중요한 요소에 중점을 두세요</li> <li>이미지 안의 글자를 요약하세요</li> <li>정형화된 문장 구조를 사용하세요</li> <li>중복된 정보를 피하세요</li> <li>복잡한 시각자료(도표나 지도 같은)에서는 추세와 주요 결과에 중점을 두세요</li> </ul>",
  "interaction_modal.go": "이동하기",
  "interaction_modal.no_account_yet": "아직 계정이 없나요?",
  "interaction_modal.on_another_server": "다른 서버에",
  "interaction_modal.on_this_server": "이 서버에서",
  "interaction_modal.title": "로그인해서 계속하기",
  "interaction_modal.username_prompt": "예시: {example}",
  "intervals.full.days": "{number} 일",
  "intervals.full.hours": "{number} 시간",
  "intervals.full.minutes": "{number} 분",
  "keyboard_shortcuts.back": "뒤로 가기",
  "keyboard_shortcuts.blocked": "차단된 사용자 목록 열기",
  "keyboard_shortcuts.boost": "게시물 부스트하기",
  "keyboard_shortcuts.column": "해당 단락에 초점 맞추기",
  "keyboard_shortcuts.compose": "작성 창에 초점 맞추기",
  "keyboard_shortcuts.description": "설명",
  "keyboard_shortcuts.direct": "개인 멘션 단락 열기",
  "keyboard_shortcuts.down": "목록에서 아래로 이동",
  "keyboard_shortcuts.enter": "게시물 열기",
  "keyboard_shortcuts.favourite": "게시물에 좋아요 누르기",
  "keyboard_shortcuts.favourites": "좋아요한 게시물 목록 열기",
  "keyboard_shortcuts.federated": "연합우주 타임라인 열기",
  "keyboard_shortcuts.heading": "키보드 단축키",
  "keyboard_shortcuts.home": "홈 타임라인 열기",
  "keyboard_shortcuts.hotkey": "단축키",
  "keyboard_shortcuts.legend": "범례 표시",
  "keyboard_shortcuts.load_more": "\"더 보기\" 버튼에 초점 맞추기",
  "keyboard_shortcuts.local": "대광장 타임라인 열기",
  "keyboard_shortcuts.mention": "작성자에게 멘션 보내기",
  "keyboard_shortcuts.muted": "뮤트된 사용자 목록 열기",
  "keyboard_shortcuts.my_profile": "내 프로필 열기",
  "keyboard_shortcuts.notifications": "알림 단락 열기",
  "keyboard_shortcuts.open_media": "미디어 열기",
  "keyboard_shortcuts.pinned": "고정 게시물 목록 열기",
  "keyboard_shortcuts.profile": "작성자의 프로필 열기",
  "keyboard_shortcuts.quote": "게시물 인용하기",
  "keyboard_shortcuts.reply": "게시물에 답장하기",
  "keyboard_shortcuts.requests": "팔로우 요청 목록 열기",
  "keyboard_shortcuts.search": "검색 창에 초점 맞추기",
  "keyboard_shortcuts.spoilers": "콘텐츠 경고창을 보이기/숨기기",
  "keyboard_shortcuts.start": "\"시작하기\" 단락 열기",
  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "컨텐츠 경고로 가려진 내용을 보이기/숨기기",
  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "미디어 보이기/숨기기",
  "keyboard_shortcuts.toot": "새 게시물 작성하기",
  "keyboard_shortcuts.translate": "게시물 번역하기",
  "keyboard_shortcuts.unfocus": "작성 창의 초점 해제하기",
  "keyboard_shortcuts.up": "목록에서 위로 이동",
  "learn_more_link.got_it": "확인했어요",
  "learn_more_link.learn_more": "더 알아보기",
  "lightbox.close": "닫기",
  "lightbox.next": "다음",
  "lightbox.previous": "이전",
  "lightbox.zoom_in": "실제 크기에 맞춰 보기",
  "lightbox.zoom_out": "화면 크기에 맞춰 보기",
  "limited_account_hint.action": "그래도 프로필 보기",
  "limited_account_hint.title": "이 프로필은 {domain}의 운영진에 의해 제한된 상태에요.",
  "link_preview.author": "{name}",
  "link_preview.more_from_author": "{name} 프로필 보기",
  "link_preview.shares": "{count, plural, other {{counter} 개의 게시물}}",
  "lists.add_member": "추가하기",
  "lists.add_to_list": "모아보기에 추가하기",
  "lists.add_to_lists": "모아보기에 {name} 추가하기",
  "lists.create": "만들기",
  "lists.create_a_list_to_organize": "새 모아보기를 만들어 홈 피드를 정리해보세요!",
  "lists.create_list": "모아보기 만들기",
  "lists.delete": "모아보기 삭제하기",
  "lists.done": "완료",
  "lists.edit": "모아보기 편집하기",
  "lists.exclusive": "모아보기 참여자를 홈에서 숨기기",
  "lists.exclusive_hint": "이 모아보기에 있는 사람들은 게시물을 두 번 중복해서 보는 일이 없도록 홈 피드에서 숨겨져요.",
  "lists.find_users_to_add": "추가할 사용자 검색하기",
  "lists.list_members_count": "{count, plural, other {# 명}}",
  "lists.list_name": "모아보기 이름",
  "lists.new_list_name": "새 모아보기 이름",
  "lists.no_lists_yet": "아직 모아보기가 없네요.",
  "lists.no_members_yet": "아직 참여자가 없어요.",
  "lists.no_results_found": "결과가 텅 비었어요.",
  "lists.remove_member": "삭제하기",
  "lists.replies_policy.followed": "팔로우한 누구나에게",
  "lists.replies_policy.list": "모아보기의 참여자에게",
  "lists.replies_policy.none": "모두 제외",
  "lists.save": "저장하기",
  "lists.search": "검색하기",
  "lists.show_replies_to": "모아보기 참여자의 답글도 포함하기",
  "load_pending": "{count, plural, other {#}} 개의 새 항목",
  "loading_indicator.label": "불러오는 중이에요... ⌛",
  "media_gallery.hide": "숨기기",
  "moved_to_account_banner.text": "{disabledAccount} 계정은 {movedToAccount}으(로) 이동했기 때문에 현재 비활성화되었어요.",
  "mute_modal.hide_from_notifications": "알림에서 숨기기",
  "mute_modal.hide_options": "옵션 숨기기",
  "mute_modal.indefinite": "내가 뮤트를 해제하기 전까지",
  "mute_modal.show_options": "옵션 표시",
  "mute_modal.they_can_mention_and_follow": "나를 멘션하거나 팔로우 할 수 있지만, 나에게는 보이지 않을 거에요.",
  "mute_modal.they_wont_know": "내가 뮤트했다는 사실을 모를 거에요.",
  "mute_modal.title": "사용자를 뮤트할까요?",
  "mute_modal.you_wont_see_mentions": "상대를 멘션하는 게시물을 더는 보지 않게 될 거에요.",
  "mute_modal.you_wont_see_posts": "상대는 여전히 내가 작성한 게시물을 볼 수 있지만, 나는 상대가 작성한 게시물을 더는 보지 않게 될 거에요.",
  "navigation_bar.about": "정보",
  "navigation_bar.account_settings": "계정",
  "navigation_bar.administration": "서버 관리",
  "navigation_bar.advanced_interface": "고급 웹 인터페이스에서 열기",
  "navigation_bar.automated_deletion": "게시물 자동 삭제",
  "navigation_bar.blocks": "차단한 사용자",
  "navigation_bar.bookmarks": "즐겨찾기",
  "navigation_bar.direct": "개인 멘션",
  "navigation_bar.domain_blocks": "차단한 도메인",
  "navigation_bar.favourites": "좋아요",
  "navigation_bar.filters": "뮤트한 단어",
  "navigation_bar.follow_requests": "팔로우 요청",
  "navigation_bar.followed_tags": "팔로우 중인 해시태그",
  "navigation_bar.follows_and_followers": "팔로우 및 팔로워",
  "navigation_bar.import_export": "가져오기 & 내보내기",
  "navigation_bar.lists": "모아보기",
  "navigation_bar.live_feed_local": "대광장 실시간 피드",
  "navigation_bar.live_feed_public": "연합우주 실시간 피드",
  "navigation_bar.logout": "로그아웃",
  "navigation_bar.moderation": "사용자 관리",
  "navigation_bar.more": "더 보기",
  "navigation_bar.mutes": "뮤트한 사용자",
  "navigation_bar.opened_in_classic_interface": "게시물 · 계정 · 기타 특정 페이지들은 기본적으로 기존 웹 인터페이스로 열리게 돼요.",
  "navigation_bar.preferences": "설정",
  "navigation_bar.privacy_and_reach": "개인정보 및 공개범위",
  "navigation_bar.search": "검색",
  "navigation_bar.search_trends": "검색 / 유행",
  "navigation_panel.collapse_followed_tags": "팔로우 중인 해시태그 메뉴 접기",
  "navigation_panel.collapse_lists": "모아보기 메뉴 접기",
  "navigation_panel.expand_followed_tags": "팔로우 중인 해시태그 메뉴 펼치기",
  "navigation_panel.expand_lists": "모아보기 메뉴 펼치기",
  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "이 정보를 보시려면 로그인을 하셔야 해요.",
  "notification.admin.report": "{name}이(가) {target}을(를) 신고했어요",
  "notification.admin.report_account": "{name}이(가) {target}의 게시물 {count, plural, other {# 개}}를 {category}로 신고했어요",
  "notification.admin.report_account_other": "{name}이(가) {target}의 게시물 {count, plural, other {# 개}}를 신고했어요",
  "notification.admin.report_statuses": "{name}이(가) {target}을(를) {category}로 신고했어요",
  "notification.admin.report_statuses_other": "{name}이(가) {target}을(를) 신고했어요",
  "notification.admin.sign_up": "{name}이(가) 가입했어요",
  "notification.admin.sign_up.name_and_others": "{name} 외 {count, plural, other {# 명}}이 가입했어요",
  "notification.annual_report.message": "{year} #Wrapstodon 이 돌아왔어요! 올해 사계 대광장에서 있었던 최고의 순간과 기억들을 되짚어보세요!",
  "notification.annual_report.view": "#Wrapstodon 보기",
  "notification.favourite": "{name}이(가) 내 게시물을 좋아해요",
  "notification.favourite.name_and_others_with_link": "{name} 외 <a>{count, plural, other {# 명}}</a>이 내 게시물을 좋아해요",
  "notification.favourite_pm": "{name}이(가) 내 개인 멘션을 마음에 들어해요",
  "notification.favourite_pm.name_and_others_with_link": "{name} 외 <a>{count, plural, other {# 명}}</a>이 내 개인 멘션을 좋아해요",
  "notification.follow": "{name}이(가) 나를 팔로우했어요",
  "notification.follow.name_and_others": "{name} 외 {count, plural, other {# 명}}이 나를 팔로우했어요",
  "notification.follow_request": "{name}이(가) 팔로우 요청을 보냈어요",
  "notification.follow_request.name_and_others": "{name} 외 {count, plural, other {# 명}}이 나에게 팔로우 요청을 보냈어요",
  "notification.label.mention": "멘션",
  "notification.label.private_mention": "개인 멘션",
  "notification.label.private_reply": "비공개 답글",
  "notification.label.quote": "{name}이(가) 내 게시물을 인용했어요",
  "notification.label.reply": "답글",
  "notification.mention": "멘션",
  "notification.mentioned_you": "{name}의 멘션",
  "notification.moderation-warning.learn_more": "더 알아보기",
  "notification.moderation_warning": "운영진로부터 경고를 받았어요",
  "notification.moderation_warning.action_delete_statuses": "게시물 몇 개가 삭제되었어요.",
  "notification.moderation_warning.action_disable": "계정이 비활성화되었어요.",
  "notification.moderation_warning.action_mark_statuses_as_sensitive": "게시물 몇 개가 민감한 컨텐츠로 처리되었어요.",
  "notification.moderation_warning.action_none": "계정이 경고를 받았어요.",
  "notification.moderation_warning.action_sensitive": "앞으로의 게시물은 모두 민감한 컨텐츠로 표시돼요.",
  "notification.moderation_warning.action_silence": "계정이 제한되었어요.",
  "notification.moderation_warning.action_suspend": "계정이 정지되었어요.",
  "notification.own_poll": "투표 종료하기",
  "notification.poll": "참여한 투표가 끝났어요",
  "notification.quoted_update": "{name}이(가) 내가 인용한 게시물을 수정했어요",
  "notification.reblog": "{name}이(가) 부스트했어요",
  "notification.reblog.name_and_others_with_link": "{name} 외 <a>{count, plural, other {# 명}}</a>이 내 게시물을 부스트했어요",
  "notification.relationships_severance_event": "{name}와(과)의 연결이 끊어졌어요",
  "notification.relationships_severance_event.account_suspension": "{from}의 운영진이 {target}을(를) 정지시켰어요. 더 이상 {target}와(과) 상호작용하거나 정보를 받아볼 수 없어요.",
  "notification.relationships_severance_event.domain_block": "{from}의 운영진이 {target}을(를) 차단했어요. 차단된 도메인에는 나의 팔로워 {followersCount} 명과 팔로우 {followingCount, plural, other {#}} 명이 포함되어 있어요.",
  "notification.relationships_severance_event.learn_more": "더 알아보기",
  "notification.relationships_severance_event.user_domain_block": "내가 {target}를 차단했기 때문에, 팔로워 {followersCount} 명과 팔로우 {followingCount, plural, other {#}} 명이 제거되었어요.",
  "notification.status": "{name}이(가) 지금 막 따끈따끈한 게시물을 올렸어요",
  "notification.update": "{name}이(가) 게시물을 수정했어요",
  "notification_requests.accept": "수락하기",
  "notification_requests.accept_multiple": "{count, plural, other {#}} 개의 요청 수락하기",
  "notification_requests.confirm_accept_multiple.button": "{count, plural, other {}}요청 수락하기",
  "notification_requests.confirm_accept_multiple.message": "{count, plural, other {#}} 개의 요청을 수락할 거에요. 계속 진행할까요?",
  "notification_requests.confirm_accept_multiple.title": "알림 요청을 수락할까요?",
  "notification_requests.confirm_dismiss_multiple.button": "{count, plural, other {요청 지우기}}",
  "notification_requests.confirm_dismiss_multiple.message": "{count, plural, other {# 개의 요청}}을 지울 거에요. {count, plural, other {}}다시 접근하기 어려워요. 계속할까요?",
  "notification_requests.confirm_dismiss_multiple.title": "알림 요청을 지울까요?",
  "notification_requests.dismiss": "지우기",
  "notification_requests.dismiss_multiple": "{count, plural, other {# 개의 요청 지우기}}",
  "notification_requests.edit_selection": "편집",
  "notification_requests.exit_selection": "완료",
  "notification_requests.explainer_for_limited_account": "계정이 운영진에 의해 제한되었기 때문에 이 계정의 알림은 걸러졌어요.",
  "notification_requests.explainer_for_limited_remote_account": "계정 또는 계정이 속한 서버가 운영진에 의해 제한되었기 때문에 이 계정의 알림은 걸러졌어요.",
  "notification_requests.maximize": "최대화",
  "notification_requests.minimize_banner": "걸러진 알림 배너 최소화",
  "notification_requests.notifications_from": "{name}으로부터의 알림",
  "notification_requests.title": "걸러진 알림",
  "notification_requests.view": "알림 보기",
  "notifications.clear": "알림 비우기",
  "notifications.clear_confirmation": "정말로 알림을 삭제하시겠어요?",
  "notifications.clear_title": "알림을 모두 지울까요?",
  "notifications.column_settings.admin.report": "새로운 신고:",
  "notifications.column_settings.admin.sign_up": "새로운 가입:",
  "notifications.column_settings.alert": "데스크탑 알림",
  "notifications.column_settings.favourite": "좋아요:",
  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "모든 범주 표시",
  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "빠른 필터 막대",
  "notifications.column_settings.follow": "새 팔로워:",
  "notifications.column_settings.follow_request": "새 팔로우 요청:",
  "notifications.column_settings.group": "그룹화",
  "notifications.column_settings.mention": "멘션:",
  "notifications.column_settings.poll": "투표 결과:",
  "notifications.column_settings.push": "푸시 알림",
  "notifications.column_settings.quote": "인용:",
  "notifications.column_settings.reblog": "부스트:",
  "notifications.column_settings.show": "단락에 표시하기",
  "notifications.column_settings.sound": "효과음 재생하기",
  "notifications.column_settings.status": "새 게시물:",
  "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "읽지 않은 알림",
  "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "읽지 않은 알림 강조하기",
  "notifications.column_settings.update": "수정 내역:",
  "notifications.filter.all": "전체 알림",
  "notifications.filter.boosts": "부스트",
  "notifications.filter.favourites": "좋아요",
  "notifications.filter.follows": "팔로우",
  "notifications.filter.mentions": "멘션 알림",
  "notifications.filter.polls": "투표 결과",
  "notifications.filter.statuses": "팔로우하는 사람들의 최신 게시물",
  "notifications.grant_permission": "권한 부여하기.",
  "notifications.group": "{count}개의 알림",
  "notifications.mark_as_read": "모든 알림을 읽은 상태로 표시하기",
  "notifications.permission_denied": "권한이 거부되었기 때문에 데스크탑 알림을 활성화할 수 없어요",
  "notifications.permission_denied_alert": "이전에 브라우저 권한이 거부되었기 때문에, 데스크탑 알림을 활성화할 수 없어요.",
  "notifications.permission_required": "필요한 권한이 승인되지 않아 데스크탑 알림을 사용할 수 없어요.",
  "notifications.policy.accept": "허용하기",
  "notifications.policy.accept_hint": "알림 목록에 표시하기",
  "notifications.policy.drop": "무시하기",
  "notifications.policy.drop_hint": "완전히 지워버리고 다시 보지 않아요",
  "notifications.policy.filter": "필터",
  "notifications.policy.filter_hint": "걸러진 알림 목록으로 보내기",
  "notifications.policy.filter_limited_accounts_hint": "서버 운영진에 의해 제한된 계정들",
  "notifications.policy.filter_limited_accounts_title": "제한된 계정",
  "notifications.policy.filter_new_accounts.hint": "{days, plural, one {하루} other {#일}} 안에 만들어진",
  "notifications.policy.filter_new_accounts_title": "새로운 계정",
  "notifications.policy.filter_not_followers_hint": "나를 팔로우한 지 {days, plural, other {# 일}}이 되지 않은 사람들을 포함하고 있어요",
  "notifications.policy.filter_not_followers_title": "나를 팔로우하지 않는 사람들",
  "notifications.policy.filter_not_following_hint": "내가 직접 승인하지 않는 한",
  "notifications.policy.filter_not_following_title": "내가 팔로우하지 않는 사람들",
  "notifications.policy.filter_private_mentions_hint": "내가 한 멘션에 대한 답글이거나 내가 발신자를 팔로우한 것이 아닌 이상 걸러져요",
  "notifications.policy.filter_private_mentions_title": "요청하지 않은 개인 멘션",
  "notifications.policy.title": "알림 조건 설정",
  "notifications_permission_banner.enable": "데스크탑 알림 활성화하기",
  "notifications_permission_banner.how_to_control": "사계 대광장 화면이 열려 있지 않을 때에도 알림을 받으려면, 데스크탑 알림을 활성화 하세요. 발생하는 경우 데스크탑 알림을 보낼 이벤트들을 {icon} 버튼을 통해 세세하게 설정할 수 있어요.",
  "notifications_permission_banner.title": "아무것도 놓치지 마세요",
  "onboarding.follows.back": "뒤로 가기",
  "onboarding.follows.done": "완료",
  "onboarding.follows.empty": "아직은 아무것도 보여드릴 수 없어요... 😅 검색을 이용하거나 둘러보기 페이지에서 팔로우할 사람들을 찾을 수 있을 거에요. 잠시 후에 다시 와보셔도 되고요.",
  "onboarding.follows.search": "검색하기",
  "onboarding.follows.title": "사람들을 팔로우하기",
  "onboarding.profile.discoverable": "내 프로필이 발견될 수 있도록 설정하기",
  "onboarding.profile.discoverable_hint": "내 프로필을 발견될 수 있도록 설정하면, 내 게시물이 검색 결과와 오늘의 화두 메뉴에 표시될 수 있고, 비슷한 관심사를 가진 사람들에게 내 프로필이 추천될 수 있어요.",
  "onboarding.profile.display_name": "사용자 표시명",
  "onboarding.profile.display_name_hint": "괜찮은 별명 또는 진짜 이름을 넣어보세요…",
  "onboarding.profile.note": "자기소개",
  "onboarding.profile.note_hint": "다른 사람을 @mention 하거나 #hashtag 태그를 달 수 있어요…",
  "onboarding.profile.save_and_continue": "저장하고 계속하기",
  "onboarding.profile.title": "프로필",
  "onboarding.profile.upload_avatar": "프로필 사진 업로드하기",
  "onboarding.profile.upload_header": "프로필 헤더 업로드하기",
  "password_confirmation.exceeds_maxlength": "비밀번호가 최대 길이를 초과했어요",
  "password_confirmation.mismatching": "비밀번호와 비밀번호 확인에 입력한 값이 일치하지 않아요",
  "picture_in_picture.restore": "다시 넣기",
  "poll.closed": "마감하기",
  "poll.refresh": "새로 고치기",
  "poll.reveal": "결과 보기",
  "poll.total_people": "{count, plural, other {#}} 명",
  "poll.total_votes": "{count, plural, other {#}} 표",
  "poll.vote": "투표",
  "poll.voted": "이 선택지에 투표했어요",
  "poll.votes": "{votes} 표",
  "poll_button.add_poll": "투표 추가하기",
  "poll_button.remove_poll": "투표 제거하기",
  "privacy.change": "게시물의 공개 범위를 변경하기",
  "privacy.direct.long": "이 게시물에서 언급된 모든 사람",
  "privacy.direct.short": "개인 멘션",
  "privacy.private.long": "내 팔로워만",
  "privacy.private.short": "팔로워",
  "privacy.public.long": "연합우주 전체",
  "privacy.public.short": "공개",
  "privacy.quote.anyone": "{visibility}, 누구나 인용 가능",
  "privacy.quote.disabled": "{visibility}, 인용 금지",
  "privacy.quote.limited": "{visibility}, 인용 제한",
  "privacy.unlisted.additional": "공개와 비슷하게 누구나 게시물을 볼 수 있지만 게시물이 실시간 피드 · 해시태그 · 둘러보기, 검색 결과에서 제외돼요.",
  "privacy.unlisted.long": "검색 결과 · 오늘의 화두 · 연합우주 타임라인에서 숨기기",
  "privacy.unlisted.short": "조용한 공개",
  "privacy_policy.last_updated": "{date}에 마지막으로 업데이트되었어요",
  "privacy_policy.title": "개인정보 처리방침",
  "quote_error.edit": "수정 중인 게시물에 인용을 추가할 수 없어요.",
  "quote_error.poll": "인용과 투표를 함께 사용할 수 없어요.",
  "quote_error.private_mentions": "인용과 개인 멘션을 함께 사용할 수 없어요.",
  "quote_error.quote": "한 번의 인용만 허용돼요.",
  "quote_error.unauthorized": "이 게시물을 인용할 권한이 없어요.",
  "quote_error.upload": "인용과 미디어 첨부를 함께 사용할 수 없어요.",
  "recommended": "추천함",
  "refresh": "새로 고치기",
  "regeneration_indicator.please_stand_by": "잠시만요... 조금만 기다려주세요.",
  "regeneration_indicator.preparing_your_home_feed": "홈 피드는 아직 준비 중이에요... 👀",
  "relative_time.days": "{number}일 전",
  "relative_time.full.days": "{number} 일 전",
  "relative_time.full.hours": "{number} 시간 전",
  "relative_time.full.just_now": "방금 전",
  "relative_time.full.minutes": "{number} 분 전",
  "relative_time.full.seconds": "{number} 초 전",
  "relative_time.hours": "{number}시간 전",
  "relative_time.just_now": "방금",
  "relative_time.minutes": "{number}분 전",
  "relative_time.seconds": "{number}초 전",
  "relative_time.today": "오늘",
  "remove_quote_hint.button_label": "알겠어요",
  "remove_quote_hint.message": "{icon} 메뉴에서 할 수 있어요.",
  "remove_quote_hint.title": "인용된 나의 게시물을 지우고 싶으신가요?",
  "reply_indicator.attachments": "{count, plural, other {#}} 개의 첨부 파일",
  "reply_indicator.cancel": "취소하기",
  "reply_indicator.poll": "투표하기",
  "report.block": "차단하기",
  "report.block_explanation": "해당 계정의 게시물을 더 이상 보지 않게 돼요. 차단된 계정도 더 이상 내 게시물을 보거나 나를 팔로우할 수 없게 돼요. 상대방은 자신이 차단되었다는 사실을 알 수 있어요.",
  "report.categories.legal": "법적 문제",
  "report.categories.other": "기타",
  "report.categories.spam": "스팸",
  "report.categories.violation": "콘텐츠가 최소 한 개 이상의 서버 규칙을 위반했어요",
  "report.category.subtitle": "가장 알맞은 것을 선택해주세요",
  "report.category.title": "이 {type}에 무슨 문제가 있는지 알려주세요",
  "report.category.title_account": "프로필",
  "report.category.title_status": "게시물",
  "report.close": "완료",
  "report.comment.title": "운영진이 더 알아야 할 내용이 있나요?",
  "report.forward": "{target}에 전달하기",
  "report.forward_hint": "이 계정은 다른 서버에 있어요. 복사본을 익명화해서 해당 서버에 전송할까요?",
  "report.mute": "뮤트",
  "report.mute_explanation": "해당 계정의 게시물을 더 이상 보지 않게 돼요. 뮤트된 계정은 여전히 나를 팔로우하거나 내 게시물을 볼 수 있어요. 해당 계정은 자신이 뮤트되었는지 알 수 없어요.",
  "report.next": "다음",
  "report.placeholder": "추가 정보 입력하기",
  "report.reasons.dislike": "마음에 들지 않아요",
  "report.reasons.dislike_description": "원치 않는 게시물이에요",
  "report.reasons.legal": "불법적인 게시물이에요",
  "report.reasons.legal_description": "대한민국 법률을 위반한다고 생각해요",
  "report.reasons.other": "기타",
  "report.reasons.other_description": "이유가 그 어떤 분류에도 속하지 않아요",
  "report.reasons.spam": "스팸 게시물이에요",
  "report.reasons.spam_description": "악성 링크 · 광고성 반응 · 반복적인 답글 중 하나에 해당해요",
  "report.reasons.violation": "사계 대광장 규칙을 위반했어요",
  "report.reasons.violation_description": "사계 대광장 규칙 중 하나 이상을 위반했어요",
  "report.rules.subtitle": "해당 사항을 모두 선택해주세요",
  "report.rules.title": "어떤 규칙을 위반했나요?",
  "report.statuses.subtitle": "해당 사항을 모두 선택해주세요",
  "report.statuses.title": "이 신고에 대해서 운영진이 참고해야 할 게시물이 더 있나요?",
  "report.submit": "신고하기",
  "report.target": "{target} 신고하기",
  "report.thanks.take_action": "사계 대광장에서 나에게 보이는 것을 조절하기 위해 몇 가지를 선택할 수 있어요:",
  "report.thanks.take_action_actionable": "사계 대광장 운영진들이 심사하는 동안, @{name}에 대한 행동을 별도로 취하실 수 있어요:",
  "report.thanks.title": "이런 종류를 보지 않길 원하나요?",
  "report.thanks.title_actionable": "신고가 접수되었어요. 빠른 시일 내로 운영진이 확인할 거에요.",
  "report.unfollow": "@{name} 팔로우 해제하기",
  "report.unfollow_explanation": "홈 피드에서 이 계정의 게시물을 더 이상 받아 보지 않으려면 팔로우를 취소할 수 있어요.",
  "report_notification.attached_statuses": "{count}개의 게시물이 첨부되었어요",
  "report_notification.categories.legal": "법령",
  "report_notification.categories.legal_sentence": "불법적인 내용",
  "report_notification.categories.other": "기타",
  "report_notification.categories.other_sentence": "기타",
  "report_notification.categories.spam": "스팸",
  "report_notification.categories.spam_sentence": "스팸",
  "report_notification.categories.violation": "규칙 위반",
  "report_notification.categories.violation_sentence": "규칙 위반",
  "report_notification.open": "신고 열기",
  "search.clear": "검색 초기화하기",
  "search.no_recent_searches": "최근 검색 기록이 없어요... 😅",
  "search.placeholder": "검색하기",
  "search.quick_action.account_search": "{x}에 맞는 프로필",
  "search.quick_action.go_to_account": "{x} 프로필로 이동",
  "search.quick_action.go_to_hashtag": "{x} 해시태그로 이동",
  "search.quick_action.open_url": "사계 대광장에서 URL 열기",
  "search.quick_action.status_search": "{x}에 맞는 게시물",
  "search.search_or_paste": "키워드 또는 URL로 검색",
  "search_popout.full_text_search_disabled_message": "{domain}에서는 이용할 수 없어요.",
  "search_popout.full_text_search_logged_out_message": "로그인되어 있을 때만 할 수 있어요.",
  "search_popout.language_code": "ISO 언어 코드",
  "search_popout.options": "검색 옵션",
  "search_popout.quick_actions": "빠른 메뉴",
  "search_popout.recent": "최근 검색",
  "search_popout.specific_date": "특정 날짜",
  "search_popout.user": "사용자",
  "search_results.accounts": "프로필",
  "search_results.all": "전체",
  "search_results.hashtags": "해시태그",
  "search_results.no_results": "아무것도 검색되지 않았어요... 🤔",
  "search_results.no_search_yet": "게시물 · 프로필 · 해시태그를 검색해보세요.",
  "search_results.see_all": "전체 보기",
  "search_results.statuses": "게시물",
  "search_results.title": "\"{q}\"을(를) 검색한 결과",
  "server_banner.about_active_users": "지난 1달 동안 사계 대광장을 이용한 사람들 (월간 활성 사용자)",
  "server_banner.active_users": "활성 사용자",
  "server_banner.administered_by": "관리자:",
  "server_banner.is_one_of_many": "{domain}은(는) 연합우주를 통해 참여할 수 있는 많은 마스토돈 서버들 중 하나에요",
  "server_banner.server_stats": "서버 통계:",
  "sign_in_banner.create_account": "계정 만들기",
  "sign_in_banner.follow_anyone": "연합우주를 통해 누구든지 팔로우하고 게시물 알림을 받아보세요. 알고리즘 · 광고는 물론, 클릭을 유도하는 방해물 없이요!",
  "sign_in_banner.mastodon_is": "마스토돈(Mastodon)을 통해 다른 사람들의 소식을 편리하게 받아볼 수 있어요.",
  "sign_in_banner.sign_in": "로그인하기",
  "sign_in_banner.sso_redirect": "로그인 또는 가입하기",
  "status.admin_account": "@{name}에 대한 관리 화면 열기",
  "status.admin_domain": "{domain}에 대한 관리 화면 열기",
  "status.admin_status": "관리 화면에서 이 게시물 열기",
  "status.all_disabled": "부스트 및 인용이 비활성화되었어요",
  "status.block": "@{name} 차단",
  "status.bookmark": "즐겨찾기",
  "status.cancel_reblog_private": "부스트 취소하기",
  "status.cannot_quote": "인용이 금지된 게시물이에요",
  "status.cannot_reblog": "이 게시물은 부스트 할 수 없어요",
  "status.contains_quote": "인용 포함",
  "status.context.loading": "더 많은 답글을 불러오고 있어요... ⌛",
  "status.context.loading_error": "새 답글을 불러올 수 없어요.",
  "status.context.loading_success": "새 답글을 불러왔어요!",
  "status.context.more_replies_found": "답글을 더 찾았어요!",
  "status.context.retry": "다시 시도하기",
  "status.context.show": "보기",
  "status.continued_thread": "이어진 대화",
  "status.copy": "게시물 링크 복사하기",
  "status.delete": "삭제하기",
  "status.delete.success": "게시물이 삭제되었어요",
  "status.detailed_status": "대화 자세히 보기",
  "status.direct": "@{name}에게 개인 멘션 보내기",
  "status.direct_indicator": "개인 멘션",
  "status.edit": "수정하기",
  "status.edited": "{date}에 마지막으로 수정되었어요",
  "status.edited_x_times": "{count, plural, other {{count}}} 번 수정되었어요",
  "status.embed": "끼워넣기(Embed) 코드 받기",
  "status.favourite": "좋아요",
  "status.favourites": "{count, plural, other {좋아요}}",
  "status.filter": "이 게시물을 필터하기",
  "status.history.created": "{name}이(가) {date}에 게시했어요",
  "status.history.edited": "{name}이(가) {date}에 수정했어요",
  "status.load_more": "더 보기",
  "status.media.open": "클릭해서 열기",
  "status.media.show": "클릭해서 보기",
  "status.media_hidden": "미디어가 숨겨졌어요",
  "status.mention": "@{name}에게 멘션 보내기",
  "status.more": "더 보기",
  "status.mute": "@{name} 뮤트하기",
  "status.mute_conversation": "대화 뮤트하기",
  "status.open": "상세 정보 표시하기",
  "status.pin": "고정하기",
  "status.quote": "인용하기",
  "status.quote.cancel": "인용 취소하기",
  "status.quote_error.blocked_account_hint.title": "@{name}을(를) 차단했기 때문에 이 게시물은 숨겨졌어요.",
  "status.quote_error.blocked_domain_hint.title": "{domain}을(를) 차단했기 때문에 이 게시물은 숨겨졌어요.",
  "status.quote_error.filtered": "필터에 의해 가려졌어요",
  "status.quote_error.limited_account_hint.action": "그냥 보기",
  "status.quote_error.limited_account_hint.title": "이 계정은 {domain}의 운영진에 의해 제한된 상태에요.",
  "status.quote_error.muted_account_hint.title": "@{name}을(를) 뮤트했기 때문에 이 게시물은 숨겨졌어요.",
  "status.quote_error.not_available": "게시물을 사용할 수 없어요",
  "status.quote_error.pending_approval": "게시물의 승인을 기다리고 있어요",
  "status.quote_error.pending_approval_popout.body": "사계 대광장에서는 내 게시글을 어떤 사람들이 인용할 수 있는지 그 범위를 제어할 수 있어요. 이 게시물은 원작성자의 승인을 얻을 때까지 계류돼요.",
  "status.quote_error.revoked": "원작성자에 의해 게시물이 삭제되었어요",
  "status.quote_followers_only": "팔로워만 인용할 수 있는 게시물이에요",
  "status.quote_manual_review": "작성자가 직접 검토할 거에요",
  "status.quote_noun": "인용",
  "status.quote_policy_change": "누가 인용할 수 있는지",
  "status.quote_post_author": "인용된 @{name}의 게시물",
  "status.quote_private": "비공개 게시물은 인용할 수 없어요",
  "status.quotes": "{count, plural, other {인용}}",
  "status.quotes.empty": "아직 아무도 이 게시물을 인용하지 않았어요. 누군가 인용한다면 여기에 표시될 거에요.",
  "status.quotes.local_other_disclaimer": "원작자가 인용을 금지한 게시물들은 표시되지 않아요.",
  "status.quotes.remote_other_disclaimer": "{domain}의 인용만 여기에 보여질 거에요. 원작성자가 인용을 금지한 경우 보여지지 않아요.",
  "status.read_more": "더 보기",
  "status.reblog": "부스트하기",
  "status.reblog_or_quote": "부스트 또는 인용하기",
  "status.reblog_private": "팔로워들에게 다시 공유하기",
  "status.reblogged_by": "{name}이(가) 부스트했어요",
  "status.reblogs": "{count, plural, other {부스트}}",
  "status.reblogs.empty": "아직 아무도 이 게시물을 부스트하지 않았어요. 부스트 한 사람들이 여기에 표시될 거에요.",
  "status.redraft": "지우고 다시 쓰기",
  "status.remove_bookmark": "즐겨찾기 삭제",
  "status.remove_favourite": "좋아요한 게시물 목록에서 제거하기",
  "status.remove_quote": "삭제하기",
  "status.replied_in_thread": "이어진 대화에 답장 중",
  "status.replied_to": "{name}에게",
  "status.reply": "답장하기",
  "status.replyAll": "모두에게 답장하기",
  "status.report": "@{name} 신고하기",
  "status.request_quote": "인용 요청하기",
  "status.revoke_quote": "내 게시물을 @{name}의 게시물에서 삭제하기",
  "status.sensitive_warning": "민감한 컨텐츠",
  "status.share": "공유하기",
  "status.show_less_all": "모두 접기",
  "status.show_more_all": "모두 펼치기",
  "status.show_original": "원본 보기",
  "status.title.with_attachments": "{user}이(가) {attachmentCount, plural, one {첨부파일} other {{attachmentCount}개의 첨부파일}}과 함께 게시했어요",
  "status.translate": "번역하기",
  "status.translated_from_with": "{lang}으로 된 원래 내용을 {provider}이(가) 번역했어요",
  "status.uncached_media_warning": "미리 보기를 사용할 수 없어요",
  "status.unmute_conversation": "이 대화의 뮤트 해제하기",
  "status.unpin": "고정 해제하기",
  "subscribed_languages.lead": "변경한 뒤에는 선택 언어들로 작성된 게시물들만 홈 타임라인과 모아보기 타임라인에 나타나게 될 거에요. 아무 것도 선택하지 않으면 게시물을 언어와 상관없이 모두 받아보게 돼요.",
  "subscribed_languages.save": "변경 사항 저장하기",
  "subscribed_languages.target": "{target}에 대한 알림 언어 변경",
  "tabs_bar.home": "홈",
  "tabs_bar.menu": "메뉴",
  "tabs_bar.notifications": "알림",
  "tabs_bar.publish": "새 게시글",
  "tabs_bar.search": "검색",
  "terms_of_service.effective_as_of": "{date}부터 적용돼요",
  "terms_of_service.title": "이용 약관",
  "terms_of_service.upcoming_changes_on": "{date}부터 적용되는 변경 사항이 있어요",
  "time_remaining.days": "{number} 일 남았어요",
  "time_remaining.hours": "{number} 시간 남았어요",
  "time_remaining.minutes": "{number} 분 남았어요",
  "time_remaining.moments": "남은 시간",
  "time_remaining.seconds": "{number} 초 남았어요",
  "trends.counter_by_accounts": "지난 {days}일 동안 {counter}명의 사람들이 태그했어요",
  "trends.trending_now": "지금 화두가 되고 있어요",
  "ui.beforeunload": "계속하면 저장되지 않은 항목을 잃게 될 거에요!",
  "units.short.billion": "{count}십억",
  "units.short.million": "{count}백만",
  "units.short.thousand": "{count}천",
  "upload_area.title": "드래그 & 드롭으로 업로드하기",
  "upload_button.label": "이미지 · 영상 · 오디오 파일 추가",
  "upload_error.limit": "파일 업로드 제한에 도달했어요.",
  "upload_error.poll": "투표와 함께 파일을 업로드할 수 없어요.",
  "upload_error.quote": "인용과 함께 파일을 업로드할 수 없어요.",
  "upload_form.drag_and_drop.instructions": "첨부 파일을 집으려면 스페이스나 엔터를 누르세요. 드래그 하는 동안 방향키를 이용해 원하는 방향으로 이동할 수 있어요. 스페이스나 엔터를 다시 눌러 새 위치에 놓거나 ESC를 이용해 취소할 수 있어요.",
  "upload_form.drag_and_drop.on_drag_cancel": "드래그가 취소되었어요. 첨부 파일 {item}은(는) 이동은 취소되었어요.",
  "upload_form.drag_and_drop.on_drag_end": "첨부 파일 {item}은(는) 이동되지 않았어요.",
  "upload_form.drag_and_drop.on_drag_over": "첨부 파일 {item}이(가) 이동되었어요.",
  "upload_form.drag_and_drop.on_drag_start": "첨부 파일 {item}을(를) 집었어요.",
  "upload_form.edit": "수정하기",
  "upload_progress.label": "업로드 중이에요... ⌛",
  "upload_progress.processing": "처리 중이에요... ⌛",
  "username.taken": "이미 다른 사람이 사용하고 있는 사용자명이에요. 다른 이름으로 시도해보실래요?",
  "video.close": "동영상 닫기",
  "video.download": "동영상 다운로드하기",
  "video.exit_fullscreen": "전체 화면 나가기",
  "video.expand": "동영상 크게 보기",
  "video.fullscreen": "전체 화면으로 보기",
  "video.hide": "동영상 숨기기",
  "video.mute": "음소거하기",
  "video.pause": "일시 정지하기",
  "video.play": "재생하기",
  "video.skip_backward": "뒤로 건너뛰기",
  "video.skip_forward": "앞으로 건너뛰기",
  "video.unmute": "음소거 해제하기",
  "video.volume_down": "음량 줄이기",
  "video.volume_up": "음량 키우기",
  "visibility_modal.button_title": "공개범위 설정",
  "visibility_modal.header": "공개범위와 상호작용",
  "visibility_modal.helper.direct_quoting": "연합우주에서 개인 멘션은 남들이 인용할 수 없어요.",
  "visibility_modal.helper.privacy_editing": "게시글을 한 번 올리면 공개범위를 바꿀 수 없어요.",
  "visibility_modal.helper.privacy_private_self_quote": "내 비공개 게시물을 공개 게시물에서 인용할 수 없어요.",
  "visibility_modal.helper.private_quoting": "팔로워 전용 게시물은 다른 사람들이 인용할 수 없어요.",
  "visibility_modal.helper.unlisted_quoting": "이 게시글이 다른 사람들에 의해 인용된다면, 인용한 게시물 또한 오늘의 화두 타임라인에서 숨겨질 거에요.",
  "visibility_modal.instructions": "이 게시물과 상호작용할 수 있는 사람들의 범위를 제어해요. <link>설정 > 기본 게시물 설정</link>으로 이동해 향후 작성하는 모든 게시물의 기본 설정을 적용할 수 있어요.",
  "visibility_modal.privacy_label": "공개범위",
  "visibility_modal.quote_followers": "팔로워만",
  "visibility_modal.quote_label": "인용할 수 있는 사람",
  "visibility_modal.quote_nobody": "나에게만",
  "visibility_modal.quote_public": "아무나",
  "visibility_modal.save": "저장하기"
}