한국어 번역 추가 수정

- Glitch App Settings 메뉴의 한국어 번역을 자연스럽게 다듬음.
- 기존 번역에서 부자연스럽거나 구두점을 빼먹은 부분을 보충함.
- 기존 Mastodon or Glitch의 한국어 번역 설정 파일이 빼먹은 키를 보충하여 영어로 표시되는 텍스트를 없앰.

app/javascript/flavours/glitch/locales/ko.json

@@ -1,116 +1,118 @@
 {
-  "about.fork_disclaimer": "글리치는 마스토돈에서 포크한 자유 오픈소스 소프트웨어입니다.",
+  "about.fork_disclaimer": "글리치(Glitch)는 마스토돈에서 포크한 자유 오픈소스 소프트웨어에요.",
-  "account.disclaimer_full": "아래에 있는 정보들은 사용자의 프로필을 완벽하게 나타내지 못하고 있을 수도 있습니다.",
+  "account.disclaimer_full": "아래의 정보들은 사용자의 프로필을 완벽하게 나타내지 못하고 있을 수도 있어요.",
   "account.follows": "팔로우",
-  "account.suspended_disclaimer_full": "이 사용자는 중재자에 의해 정지되었습니다.",
+  "account.suspended_disclaimer_full": "이 계정은 운영진에 의해 정지되었어요.",
   "account.view_full_profile": "전체 프로필 보기",
-  "boost_modal.missing_description": "이 게시물은 설명이 없는 미디어를 포함하고 있습니다",
+  "boost_modal.missing_description": "이 게시물은 설명이 없는 미디어를 포함하고 있어요.",
-  "column.favourited_by": "즐겨찾기 한 사람",
+  "column.favourited_by": "좋아요를 누른 사람",
-  "column.reblogged_by": "부스트 한 사람",
+  "column.reblogged_by": "부스트한 사람",
   "column_header.profile": "프로필",
-  "community.column_settings.allow_local_only": "로컬 전용 글 보기",
+  "community.column_settings.allow_local_only": "사계 대광장 전용 글 보기",
-  "compose.attach.doodle": "뭔가 그려보세요",
+  "compose.attach.doodle": "직접 그린 그림 추가하기",
-  "compose.change_federation": "연합 설정 변경",
+  "compose.change_federation": "연합범위 변경하기",
-  "compose.content-type.change": "고급 양식 옵션 변경",
+  "compose.content-type.change": "게시물 작성 방식 변경",
   "compose.content-type.html": "HTML",
-  "compose.content-type.html_meta": "게시물을 HTML 형식으로 구성",
+  "compose.content-type.html_meta": "게시물을 HTML 형식으로 작성하기",
   "compose.content-type.markdown": "마크다운",
-  "compose.content-type.markdown_meta": "게시물을 마크다운 형식으로 구성",
+  "compose.content-type.markdown_meta": "게시물을 마크다운 형식으로 작성하기",
   "compose.content-type.plain": "일반 텍스트",
-  "compose.content-type.plain_meta": "고급 양식 없이 작성",
+  "compose.content-type.plain_meta": "별다른 형식 없이 일반적인 텍스트로 작성하기",
-  "compose.disable_threaded_mode": "글타래 모드 비활성화",
+  "compose.disable_threaded_mode": "글타래 모드 끄기",
-  "compose.enable_threaded_mode": "글타래 모드 활성화",
+  "compose.enable_threaded_mode": "글타래 모드 켜기",
-  "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, other {미디어를 민감함으로 표시}}",
+  "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, other {미디어를 민감함으로 표시하기}}",
-  "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, other {미디어가 민감함으로 표시되었습니다}}",
+  "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, other {미디어가 민감함으로 표시되었어요.}}",
-  "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, other {미디어가 민감함으로 표시되지 않았습니다}}",
+  "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, other {미디어의 민감함으로 표시가 해제되었어요.}}",
-  "confirmation_modal.do_not_ask_again": "다음부터 확인창을 띄우지 않기",
+  "confirmation_modal.do_not_ask_again": "다음부터는 확인 창 띄우지 않기",
   "confirmations.deprecated_settings.confirm": "마스토돈 설정 사용",
-  "confirmations.deprecated_settings.message": "사용하던 몇몇 기기별 글리치 {app_settings}은 마스토돈 {preferences}으로 대체되었습니다:",
+  "confirmations.deprecated_settings.message": "사용하던 몇몇 기기별 글리치 {app_settings}은(는) 마스토돈 {preferences}으로 대체되었어요:",
-  "direct.group_by_conversations": "대화별로 묶기",
+  "direct.group_by_conversations": "대화별로 묶어 보기",
-  "favourite_modal.favourite": "관심글로 지정할까요?",
+  "favourite_modal.favourite": "좋아하는 글로 지정할까요?",
-  "federation.federated.long": "이 게시물이 다른 서버에 전달되는 것을 허용",
+  "federation.federated.long": "이 게시물이 사계 대광장 외부에도 전달되도록 하기",
-  "federation.federated.short": "연합됨",
+  "federation.federated.short": "연합우주 모두에게",
-  "federation.local_only.long": "이 게시물이 다른 서버에 전달되는 것을 막기",
+  "federation.local_only.long": "이 게시물이 사계 대광장 내부에서만 전달되도록 하기",
-  "federation.local_only.short": "로컬 전용",
+  "federation.local_only.short": "사계 대광장에게만",
-  "firehose.column_settings.allow_local_only": "\"모두\" 탭에서 로컬 전용 글 보여주기",
+  "firehose.column_settings.allow_local_only": "\"전체\" 탭에서 사계 대광장 전용 글 보여주기",
   "home.column_settings.advanced": "고급",
   "home.column_settings.filter_regex": "정규표현식으로 필터",
-  "home.column_settings.show_direct": "DM 보여주기",
+  "home.column_settings.show_direct": "개인 멘션 보여주기",
-  "home.settings": "컬럼 설정",
+  "home.settings": "단락 설정",
-  "keyboard_shortcuts.bookmark": "북마크",
+  "keyboard_shortcuts.bookmark": "즐겨찾기",
-  "keyboard_shortcuts.secondary_toot": "보조 프라이버시 설정으로 글 보내기",
+  "keyboard_shortcuts.secondary_toot": "글 작성 창에서 보조 설정 버튼으로 게시하기",
-  "moved_to_warning": "이 계정은 {moved_to_link}로 이동한 것으로 표시되었고, 새 팔로우를 받지 않는 것 같습니다.",
+  "moved_to_warning": "이 계정은 {moved_to_link}로 이동한 것으로 표시되었고, 새 팔로우를 받지 않는 것 같아요.",
-  "navigation_bar.app_settings": "앱 설정",
+  "navigation_bar.app_settings": "빠른 설정",
   "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "필터 막대 표시",
-  "settings.always_show_spoilers_field": "열람주의 항목을 언제나 활성화",
+  "settings.always_show_spoilers_field": "항상 민감한 컨텐츠 경고를 켠 상태로 글 작성하기",
   "settings.close": "닫기",
-  "settings.compose_box_opts": "작성 상자",
+  "settings.compose_box_opts": "글 작성 창",
-  "settings.confirm_before_clearing_draft": "작성 중인 메시지를 덮어씌우기 전에 확인창을 띄웁니다",
+  "settings.confirm_before_clearing_draft": "작성 중인 글을 덮어씌우기 전에 확인 창 띄우기",
-  "settings.confirm_boost_missing_media_description": "미디어 설명이 없는 글을 부스트하려 할 때 확인창을 띄웁니다",
+  "settings.confirm_boost_missing_media_description": "미디어 설명이 없는 글을 부스트하려 할 때 확인 창 띄우기",
-  "settings.content_warnings": "열람주의",
+  "settings.content_warnings": "민감한 컨텐츠",
-  "settings.content_warnings.regexp": "정규표현식",
+  "settings.content_warnings.regexp": "정규표현식을 작성할 수 있어요",
-  "settings.content_warnings_filter": "자동으로 펼치지 않을 열람주의 문구:",
+  "settings.content_warnings_filter": "자동으로 펼치지 않을 민감한 컨텐츠 경고 문구:",
-  "settings.content_warnings_shared_state": "동일한 글의 열람주의를 한번에 열고 닫기",
+  "settings.content_warnings_shared_state": "동일한 글의 민감한 컨텐츠 경고를 한번에 열고 닫기",
-  "settings.content_warnings_shared_state_hint": "마스토돈 원본처럼 열람주의 버튼이 동일한 모든 글에 대해 영향을 미치게 합니다. 펼쳐진 열람주의 글이 자동으로 다시 접히는 것을 방지합니다",
+  "settings.content_warnings_shared_state_hint": "민감한 컨텐츠 경고를 눌러 펼치거나 접으면 동일한 모든 글에도 적용돼요. 펼쳐진 민감한 컨텐츠 경고가 자동으로 다시 접히지 않도록 해요.",
-  "settings.content_warnings_unfold_opts": "자동 펼치기 옵션",
+  "settings.content_warnings_unfold_opts": "자동 펼치기 설정",
-  "settings.deprecated_setting": "이 설정은 마스토돈의 {settings_page_link}에서 관리됩니다",
+  "settings.deprecated_setting": "이 설정은 {settings_page_link}에서 변경하실 수 있어요.",
-  "settings.enable_content_warnings_auto_unfold": "자동으로 열람주의 펼치기",
+  "settings.enable_content_warnings_auto_unfold": "자동으로 민감한 컨텐츠 경고 펼치기",
   "settings.general": "일반",
-  "settings.hicolor_privacy_icons": "높은 채도의 공개설정 아이콘",
+  "settings.hicolor_privacy_icons": "공개범위 아이콘을 고대비 색상으로 보기",
-  "settings.hicolor_privacy_icons.hint": "공개설정 아이콘들을 밝고 구분하기 쉬운 색으로 표시합니다",
+  "settings.hicolor_privacy_icons.hint": "공개범위 아이콘들을 밝고 구분하기 쉬운 색으로 표시해요.",
-  "settings.inline_preview_cards": "외부 링크에 대한 미리보기 카드를 같이 표시",
+  "settings.inline_preview_cards": "외부 링크에 대한 미리보기 카드를 같이 표시하기",
-  "settings.layout_opts": "레이아웃 옵션",
+  "settings.layout_opts": "레이아웃 설정",
   "settings.media": "미디어",
-  "settings.media_fullwidth": "최대폭 미디어 미리보기",
+  "settings.media_fullwidth": "미디어 미리보기를 최대폭으로 표시하기",
-  "settings.media_letterbox": "레터박스 미디어",
+  "settings.media_letterbox": "미디어 레터박스 사용하기",
-  "settings.media_letterbox_hint": "확대하고 자르는 대신 축소하고 레터박스에 넣어 이미지를 보여줍니다",
+  "settings.media_letterbox_hint": "크기에 맞지 않는 미디어를 미리보기에서 확대하거나 자르는 대신 축소하고 레터박스에 넣어 보여줘요.",
-  "settings.media_reveal_behind_cw": "열람주의로 가려진 미디어를 기본으로 펼쳐 두기",
+  "settings.media_reveal_behind_cw": "민감한 컨텐츠 경고로 가려진 미디어를 기본으로 펼쳐 두기",
-  "settings.notifications.favicon_badge": "읽지 않은 알림 파비콘 배지",
+  "settings.notifications.favicon_badge": "파비콘에 읽지 않은 알림 배지 보이기",
-  "settings.notifications.favicon_badge.hint": "읽지 않은 알림 배지를 파비콘에 추가합니다",
+  "settings.notifications.favicon_badge.hint": "읽지 않은 알림 배지를 파비콘에 보이도록 해요.",
-  "settings.notifications.tab_badge": "읽지 않은 알림 배지",
+  "settings.notifications.tab_badge": "읽지 않은 알림 배지 보이기",
-  "settings.notifications.tab_badge.hint": "알림 컬럼이 열려 있지 않을 때 알림 컬럼에 알림이 있다는 배지를 표시합니다",
+  "settings.notifications.tab_badge.hint": "알림 메뉴가 열려 있지 않을 때 알림 메뉴에 새 알림이 있다는 배지를 표시해요.",
-  "settings.notifications_opts": "알림 옵션",
+  "settings.notifications_opts": "알림 설정",
   "settings.pop_in_left": "왼쪽",
-  "settings.pop_in_player": "떠있는 재생기 활성화",
+  "settings.pop_in_player": "PIP(Picture-In-Picture) 사용하기",
-  "settings.pop_in_position": "떠있는 재생기 위치:",
+  "settings.pop_in_position": "PIP를 표시할 기본 위치:",
   "settings.pop_in_right": "오른쪽",
-  "settings.preferences": "사용자 설정",
+  "settings.preferences": "더 많은 설정",
-  "settings.prepend_cw_re": "열람주의가 달린 글에 답장을 할 때 열람주의 문구 앞에 “re: ”를 추가합니다",
+  "settings.prepend_cw_re": "민감한 컨텐츠 경고가 달린 글에 답글을 쓸 때 경고 문구 앞에 're: '를 추가하기",
-  "settings.preselect_on_reply": "답글 달 때 사용자명 미리 선택",
+  "settings.preselect_on_reply": "답글을 쓸 때 사용자명 미리 채워두기",
-  "settings.preselect_on_reply_hint": "답글을 달 때 이미 멘션 된 사람의 사용자명을 미리 블럭으로 설정해 놓습니다",
+  "settings.preselect_on_reply_hint": "답글을 달 때 이미 멘션된 사람의 사용자명을 미리 블럭으로 채워둬요.",
-  "settings.rewrite_mentions": "표시되는 게시물의 멘션 표시 바꾸기",
+  "settings.rewrite_mentions": "게시물의 멘션 표시 바꾸기",
-  "settings.rewrite_mentions_acct": "사용자명과 도메인으로 바꾸기(계정이 원격일 때)",
+  "settings.rewrite_mentions_acct": "대광장 외부 계정인 경우 '@사용자명@도메인'으로 바꾸기",
   "settings.rewrite_mentions_no": "멘션을 그대로 두기",
-  "settings.rewrite_mentions_username": "사용자명으로 바꾸기",
+  "settings.rewrite_mentions_username": "'@사용자명'으로 바꾸기",
-  "settings.shared_settings_link": "사용자 설정",
+  "settings.shared_settings_link": "설정",
-  "settings.show_content_type_choice": "글을 작성할 때 콘텐트 타입을 고를 수 있도록 합니다",
+  "settings.show_content_type_choice": "글을 작성할 때마다 작성 방식을 고를 수 있도록 하기",
-  "settings.show_published_toast": "게시물을 게시/저장할 때 토스트 표시",
+  "settings.show_published_toast": "게시물을 게시하거나 저장할 때 확인 창 표시하기",
-  "settings.show_reply_counter": "대략적인 답글 개수를 표시합니다",
+  "settings.show_reply_counter": "게시물에 대한 답글 개수 표시하기",
   "settings.side_arm": "보조 작성 버튼:",
   "settings.side_arm.none": "없음",
   "settings.side_arm_reply_mode": "답글을 작성할 때:",
-  "settings.side_arm_reply_mode.copy": "답글을 달려는 글의 공개설정을 복사합니다",
+  "settings.side_arm_reply_mode.copy": "답글을 달려는 글의 공개범위을 복사하기",
-  "settings.side_arm_reply_mode.keep": "보조 작성 버튼의 공개설정을 유지합니다",
+  "settings.side_arm_reply_mode.keep": "보조 작성 버튼의 공개범위를 유지하기",
-  "settings.side_arm_reply_mode.restrict": "답글을 달려는 글의 공개설정에 맞게 제한합니다",
+  "settings.side_arm_reply_mode.restrict": "답글을 달려는 글의 공개범위에 맞게 제한하기",
-  "settings.status_icons": "게시물 아이콘",
+  "settings.status_icons": "게시물에 표시할 아이콘",
-  "settings.status_icons_language": "언어 표시",
+  "settings.status_icons_language": "사용언어 표시하기",
-  "settings.status_icons_local_only": "로컬 전용 표시",
+  "settings.status_icons_local_only": "연합범위 표시하기",
-  "settings.status_icons_media": "미디어와 투표 표시",
+  "settings.status_icons_media": "첨부된 미디어·투표 표시하기",
-  "settings.status_icons_reply": "답글 표시",
+  "settings.status_icons_reply": "답글 표시하기",
-  "settings.status_icons_visibility": "툿 공개설정 표시",
+  "settings.status_icons_visibility": "게시물 공개범위 표시하기",
-  "settings.swipe_to_change_columns": "스와이프하여 컬럼간 전환을 허용합니다 (모바일 전용)",
+  "settings.swipe_to_change_columns": "스와이프하여 메뉴 전환하기 (모바일 전용 설정)",
-  "settings.tag_misleading_links": "오해의 소지가 있는 링크를 표시합니다",
+  "settings.tag_misleading_links": "깨진 링크 표시하기",
-  "settings.tag_misleading_links.hint": "링크에 명시적으로 주소가 없는 경우엔 대상 호스트를 보이도록 표시합니다",
+  "settings.tag_misleading_links.hint": "링크에 명시적으로 URL이 없는 경우에는 대상 호스트를 대신 표시해요.",
-  "settings.wide_view": "넓은 뷰 (데스크탑 모드 전용)",
+  "settings.wide_view": "넓은 화면 (데스크탑 전용 설정)",
-  "settings.wide_view_hint": "컬럼들을 늘려서 활용 가능한 공간을 사용합니다.",
+  "settings.wide_view_hint": "넓은 화면에 맞게 너비를 늘린 UI를 사용해요.",
+  "settings.fullwidth_view": "가장 넓은 화면 (데스크탑 전용 설정)",
+  "settings.fullwidth_view_hint": "화면 너비에 맞게 최대한 너비를 늘린 UI를 사용해요.",
   "status.filtered": "걸러짐",
-  "status.has_audio": "소리 파일이 첨부되어 있습니다",
+  "status.has_audio": "음성이 첨부되어 있어요.",
-  "status.has_pictures": "그림 파일이 첨부되어 있습니다",
+  "status.has_pictures": "사진이 첨부되어 있어요.",
-  "status.has_preview_card": "미리보기 카드가 첨부되어 있습니다",
+  "status.has_preview_card": "미리보기 카드가 첨부되어 있어요.",
-  "status.has_video": "영상이 첨부되어 있습니다",
+  "status.has_video": "동영상이 첨부되어 있어요.",
   "status.hide": "게시물 숨기기",
-  "status.in_reply_to": "이 글은 답글입니다",
+  "status.in_reply_to": "이 글은 답글이에요.",
-  "status.is_poll": "이 글은 설문입니다",
+  "status.is_poll": "이 글은 투표에요.",
-  "status.local_only": "당신의 서버에서만 보입니다",
+  "status.local_only": "사계 대광장에서만 보여요.",
   "status.show_filter_reason": "그냥 표시하기"
 }

app/javascript/mastodon/locales/ko.json

@@ -205,20 +205,20 @@
   "compose_form.hashtag_warning": "이 게시물은 모두에게 공개되어 있지 않아서 어떤 해시태그로도 검색되지 않아요. 전체 공개로 게시된 게시물만 해시태그로 검색될 수 있어요.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "이 계정은 {locked} 상태가 아니에요. 누구나 이 계정을 팔로우하여 팔로워 전용의 게시물을 볼 수 있어요.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "비공개",
-  "compose_form.placeholder": "무슨 생각해요?",
+  "compose_form.placeholder": "무엇을 생각하고 있나요?",
   "compose_form.poll.duration": "투표 기간",
   "compose_form.poll.multiple": "여러 개 선택",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "{number}번째 선택지",
   "compose_form.poll.single": "하나만 선택",
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "여러 개 선택할 수 있는 투표로 변경하기",
   "compose_form.poll.switch_to_single": "하나만 선택할 수 있는 투표로 변경하기",
-  "compose_form.poll.type": "종류",
+  "compose_form.poll.type": "투표 방식",
   "compose_form.publish": "게시하기",
   "compose_form.reply": "답장 보내기",
   "compose_form.save_changes": "수정하기",
-  "compose_form.spoiler.marked": "컨텐츠 경고 제거하기",
+  "compose_form.spoiler.marked": "민감한 컨텐츠 경고 제거하기",
-  "compose_form.spoiler.unmarked": "컨텐츠 경고 문구 추가하기",
+  "compose_form.spoiler.unmarked": "민감한 컨텐츠 경고 문구 추가하기",
-  "compose_form.spoiler_placeholder": "컨텐츠 경고 설명 (선택)",
+  "compose_form.spoiler_placeholder": "민감한 컨텐츠 경고 설명 (선택)",
   "confirmation_modal.cancel": "취소하기",
   "confirmations.block.confirm": "차단하기",
   "confirmations.delete.confirm": "삭제하기",
@@ -240,8 +240,8 @@
   "confirmations.follow_to_list.message": "모아보기에 추가하려면 {name}을(를) 팔로우해야 해요.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "팔로우할까요?",
   "confirmations.logout.confirm": "로그아웃",
-  "confirmations.logout.message": "정말로 로그아웃 하실 건가요?",
+  "confirmations.logout.message": "정말로 로그아웃하실 건가요?",
-  "confirmations.logout.title": "로그아웃 할까요?",
+  "confirmations.logout.title": "로그아웃할까요?",
   "confirmations.missing_alt_text.confirm": "대체 텍스트 추가하기",
   "confirmations.missing_alt_text.message": "대체 텍스트가 없는 미디어를 포함하고 있어요. 대체 텍스트를 추가하면 더 많은 사람들이 내 콘텐츠에 접근할 수 있을 거에요.",
   "confirmations.missing_alt_text.secondary": "그래도 게시하기",

config/locales-glitch/simple_form.ko.yml

@@ -16,7 +16,7 @@ ko:
         setting_default_content_type_html: HTML
         setting_default_content_type_markdown: 마크다운
         setting_default_content_type_plain: 일반 텍스트
-        setting_favourite_modal: 좋아요를 누를 때 확인 창을 띄워요 (글리치 테마에만 적용됨)
+        setting_favourite_modal: 좋아요를 누를 때 확인 창 띄우기 (글리치 테마에만 적용됨)
         setting_show_followers_count: 팔로워 수 표시하기
         setting_skin: 스킨
         setting_system_emoji_font: 이모티콘에 시스템 기본 폰트 적용하기 (글리치 테마에만 적용됨)

config/locales/ko.yml

@@ -1084,7 +1084,7 @@ ko:
         usage_comparison: 오늘은 %{today}회 쓰였고, 어제는 %{yesterday}회 쓰였어요.
         used_by_over_week:
           other: 지난 주 동안 %{count}명의 사람들이 사용했어요.
-      title: 추천과 유행
+      title: 추천 및 화두
       trending: 유행 중
     username_blocks:
       add_new: 새로 추가하기
@@ -1231,8 +1231,8 @@ ko:
     link_to_otp: OTP 어플리케이션에서 확인할 수 있는 2단계 인증 코드 혹은 복구 키를 입력해주세요.
     link_to_webauth: 보안 키 장치 사용하기
     log_in_with: 다음으로 로그인하기
-    login: 로그인하기
+    login: 로그인
-    logout: 로그아웃하기
+    logout: 로그아웃
     migrate_account: 계정 이사하기
     migrate_account_html: 이 계정을 다른 계정으로 리다이렉션 하길 원하시는 경우 <a href="%{path}">여기</a>에서 설정하실 수 있어요.
     or_log_in_with: 다른 방법으로 로그인하시려면
@@ -1560,7 +1560,7 @@ ko:
     table:
       expires_at: 만료 일시
       uses: 이용한 횟수
-    title: 초대하기
+    title: 초대
   link_preview:
     author_html: "%{name} 작성"
     potentially_sensitive_content:
@@ -1735,7 +1735,7 @@ ko:
     reach_hint_html: 새로운 사람들이 나를 발견하고 팔로우하도록 허용할지를 설정해요. 둘러보기 화면에 내 게시물이 표시되기를 원하시나요? 다른 사람들의 추천 팔로우 목록에 내가 표시되기를 바라시나요? 모든 새 팔로워를 자동으로 수락하시기를 원하시나요, 아니면 각 팔로워를 하나하나 내가 승인하는 편을 원하시나요?
     search: 검색
     search_hint_html: 내가 어떻게 발견될지를 설정해요. 나의 공개 게시물들을 통해 사람들이 날 발견하길 원하시나요? 마스토돈 바깥의 사람들이 웹에서 검색을 통해 내 프로필을 발견하길 원하시나요? 공개된 정보에 대해서 모든 검색 엔진의 검색 결과에서 완벽하게 제외하는 것은 보장되지 않는다는 점에 주의해주세요.
-    title: 개인정보 및 도달
+    title: 개인정보 및 공개범위
   privacy_policy:
     title: 개인정보 처리방침
   reactions:

config/locales/simple_form.ko.yml

@@ -54,7 +54,8 @@ ko:
         password: 최소 8글자, 가급적 너무 간단하지 않게 설정해주세요.
         phrase: 게시물 내용 또는 열람 주의 내용 안에서 대소문자 구분 없이 적용돼요.
         scopes: 어플리케이션에 허용할 API들이에요. 최상위 범위를 선택하면 하위 범위들을 개별적으로 선택하지 않아도 돼요.
-        setting_aggregate_reblogs: 최근에 부스트됐던 게시물은 새로 부스트 되어도 보여주지 않기 (새로 받은 부스트에만 적용돼요)
+        setting_advanced_layout: 사용자 UI를 여러 개의 칼럼으로 나누어 표시해요. 타임라인 · 알림과 함께, 여러분이 선택하시는 메뉴를 같이 보실 수 있어요. 작은 화면으로 이용하고 계신 경우에는 추천드리지 않아요.
+        setting_aggregate_reblogs: 최근에 부스트됐던 게시물은 새로 부스트 되어도 보여주지 않을 거에요. (새로받는 부스트부터 적용돼요!)
         setting_always_send_emails: 기본적으로 사계 대광장을 자주 사용하고 있다면 이메일 알림을 보내지 않아요.
         setting_boost_modal: 활성화하면 다른 게시물을 부스트하기 전에 부스트의 공개범위를 바꿀 수 있는 확인창이 먼저 뜨게 돼요.
         setting_default_quote_policy_private: 사계 대광장에서 작성된 팔로워 전용 게시물은 다른 사용자가 인용할 수 없어요.
@@ -150,7 +151,7 @@ ko:
         jurisdiction: 운영 비용을 지불하는 사람이 거주하는 국가를 기재하세요. 회사나 기타 법인인 경우 해당 법인이 설립된 국가와 도시, 지역, 영토 또는 주를 적절히 기재하세요.
         min_age: 관할지역의 법률에서 요구하는 최저 연령보다 작으면 안 돼요.
       user:
-        chosen_languages: 선택하면, 선택된 언어로 작성된 게시물들만 공개 타임라인에 보여질 거에요
+        chosen_languages: 선택된 언어로 작성된 게시물들만 공개 타임라인에 보여질 거에요.
         date_of_birth:
           other: "%{domain}을 이용하려면 %{count}세 이상임을 확인해야 해요. 이 정보는 나이 확인에만 이용되고 별도로 저장되지 않아요."
         role: 역할은 사용자가 어떤 권한을 가지게 될 지 결정해요.