---
be:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: Адрас вашай электроннай пошты паспяхова пацверджаны.
      send_instructions: Цягам некалькіх хвілін Вы атрымаеце ліст з інструкцыямі, каб пацвердзіць вашую электронную пошту. Калі ласка, зазірніце ў папку са спамам, калі не знойдзеце ліст.
      send_paranoid_instructions: Калі адрас Вашай электроннай пошты існуе ў нашай базе даных, на працягу некалькіх хвілін Вы атрымаеце ліст з інструкцыямі, каб пацвердзіць Вашу электронную пошту. Калі Вы не знойдзеце ліст, праверце папку са спамам.
    failure:
      already_authenticated: Вы ўжо ўвайшлі.
      closed_registrations: Ваша спроба рэгістрацыі была заблакіравана праз сеткавую палітыку. Калі Вы лічыце, што гэта было зроблена памылкова, дашліце ліст на %{email}.
      inactive: Ваш уліковы запіс яшчэ не актываваны.
      invalid: Няправільны %{authentication_keys} або пароль.
      last_attempt: У вас ёсць яшчэ адна спроба, перш чым Ваш уліковы запіс будзе заблакіраваны.
      locked: Ваш уліковы запіс заблакіраваны.
      not_found_in_database: Няправільны %{authentication_keys} або пароль.
      omniauth_user_creation_failure: Памылка пры стварэнні ўліковага запісу для гэтай асобы.
      pending: Ваш уліковы запіс яшчэ разглядаецца.
      timeout: Ваш сеанс скончыўся. Каб працягнуць, увайдзіце яшчэ раз.
      unauthenticated: Каб працягнуць, вам трэба ўвайсці або зарэгістравацца.
      unconfirmed: Вы мусіце пацвердзіць свой адрас электроннай пошты, перш чым працягнуць.
    mailer:
      confirmation_instructions:
        action: Пацвердзіць адрас электроннай пошты
        action_with_app: Пацвердзіць і вярнуцца да %{app}
        explanation: Вы стварылі ўліковы запіс на %{host} з гэтым адрасам электроннай пошты. Вам спатрэбіцца ўсяго адзін клік, каб пацвердзіць яго. Калі гэта былі не вы, то проста праігнаруйце гэты ліст.
        explanation_when_pending: Вы падалі заяўку на запрашэнне ў %{host} з гэтага адрасу электроннай пошты. Як толькі вы пацвердзіце свой адрас электроннай пошты, мы разгледзім вашу заяўку. Вы можаце ўвайсці, каб змяніць свае даныя або выдаліць свой уліковы запіс, але вы не атрымаеце доступ да большасці функцый, пакуль ваш уліковы запіс не будзе зацверджаны. Калі ваша заяўка будзе адхілена, вашы даныя будуць выдалены, таму ад вас не спатрэбіцца ніякіх дадатковых дзеянняў. Калі гэта былі не вы, ігнаруйце гэты ліст.
        extra_html: Таксама азнаёмцеся з <a href="%{terms_path}">правіламі сервера</a> і <a href="%{policy_path}">нашымі ўмовамі абслугоўвання</a>.
        subject: 'Mastodon: Інструкцыі па пацвярджэнні для %{instance}'
        title: Праверце адрас электроннай пошты
      email_changed:
        explanation: 'Адрас электроннай пошты для вашага ўліковага запісу будзе зменены на:'
        extra: Калі Вы не змянялі сваю электронную пошту, хутчэй за ўсё, нехта атрымаў доступ да вашага ўліковага запісу. Неадкладна змяніце свой пароль або звярніцеся да адміністратара сервера, калі Вы заблакіраваны са свайго ўліковага запісу.
        subject: 'Mastodon: адрас электроннай пошты зменены'
        title: Новы адрас электроннай пошты
      password_change:
        explanation: Пароль для вашага ўліковага запісу быў зменены.
        extra: Калі Вы не змянялі свой пароль, імаверна, нехта атрымаў доступ да вашага ўліковага запісу. Неадкладна змяніце свой пароль або звярніцеся да адміністратара сервера, калі Вы заблакіраваны са свайго ўліковага запісу.
        subject: 'Mastodon: пароль зменены'
        title: Пароль зменены
      reconfirmation_instructions:
        explanation: Пацвердзіце, каб змяніць адрас вашай электроннай пошты.
        extra: Калі гэтыя змены не былі зроблены Вамі, праігнаруйце гэты ліст. Адрас электроннай пошты для ўліковага запісу Mastodon не будзе зменены, пакуль вы не пяройдзеце па спасылцы вышэй.
        subject: 'Mastodon: пацвердзіце электронную пошту для %{instance}'
        title: Пацвердзіце адрас электроннай пошты
      reset_password_instructions:
        action: Змяніць пароль
        explanation: Вы запыталі новы пароль для свайго ўліковага запісу.
        extra: Калі Вы не рабілі такога запыту, калі ласка, праігнаруйце гэты ліст. Ваш пароль не будзе зменены, пакуль Вы не пяройдзеце па спасылцы вышэй і не створыце новы.
        subject: 'Mastodon: Інструкцыі па скіданню пароля'
        title: Скіданне пароля
      two_factor_disabled:
        explanation: Уваход у сістэму цяпер магчымы толькі з выкарыстаннем адраса электроннай пошты і пароля.
        subject: 'Mastodon: двухфактарная аўтэнтыфікацыя адключана'
        subtitle: Двухфактарная аўтэнтыфікацыя для вашага ўліковага запісу была адключаная.
        title: двухэтапнае спраўджанне адключана
      two_factor_enabled:
        explanation: Для ўваходу ў сістэму патрабуецца токен, згенераваны спалучанай праграмай TOTP.
        subject: 'Mastodon: двухфактарная аўтэнтыфікацыя ўключана'
        subtitle: Для вашага ўліковага запісу была ўключаная двухфактарная аўтэнтыфікацыя.
        title: двухэтапнае спраўджанне уключана
      two_factor_recovery_codes_changed:
        explanation: Папярэднія коды аднаўлення былі ануляваны і створаны новыя.
        subject: 'Mastodon: створаныя новыя коды аднаўлення'
        subtitle: Папярэднія коды аднаўлення былі ануляваны і замест іх былі створаныя новыя.
        title: 2FA коды аднаўлення былі зменены
      unlock_instructions:
        subject: 'Mastodon: інструкцыя па разблакаванні'
      webauthn_credential:
        added:
          explanation: Наступны ключ бяспекі быў дададзены ў Ваш уліковы запіс
          subject: 'Mastodon: новы ключ бяспекі'
          title: Быў дададзены новы ключ бяспекі
        deleted:
          explanation: Наступны ключ бяспекі быў выдалены з Вашага ўліковага запісу
          subject: 'Mastodon: ключ бяспекі выдалены'
          title: Адзін з Вашых ключоў бяспекі быў выдалены
      webauthn_disabled:
        explanation: Аўтэнтыфікацыя з дапамогай ключоў бяспекі была адключаная для вашага ўліковага запісу.
        extra: Зараз уваход у сістэму магчымы толькі з выкарыстаннем токена, згенераванага спалучанай праграмай TOTP.
        subject: 'Mastodon: Аўтэнтыфікацыя з дапамогай ключоў бяспекі адключана'
        title: Ключы бяспекі адключаны
      webauthn_enabled:
        explanation: Для вашага ўліковага запісу ўключана аўтэнтыфікацыя па ключу бяспекі.
        extra: Цяпер Ваш ключ бяспекі можна выкарыстоўваць для ўваходу ў сістэму.
        subject: 'Mastodon: Аўтэнтыфікацыя праз ключ бяспекі была ўключана'
        title: Ключы бяспекі ўключаны
    omniauth_callbacks:
      failure: Немагчыма аўтэнтыфікаваць вас з %{kind}, таму што “%{reason}”.
      success: Паспяховая аўтэнтыфікацыя з %{kind} уліковага запісу.
    passwords:
      no_token: Вы не можаце атрымаць доступ да гэтай старонкі не з ліста аднаўлення пароля. Калі Вы ўсе ж такі перайшлі па спасылцы ў лісце аднаўлення пароля, упэўніцеся, што яна поўная.
      send_instructions: Калі Ваш электроны адрас існуе ў нашай базе даных, Вы атрымаеце спасылку для аднаўлення пароля на сваю электронную пошту праз пару хвілін. Калі Вы не атрымалі гэты ліст, праверце папку са спамам.
      send_paranoid_instructions: Калі Ваш электроны адрас існуе ў нашай базе даных, Вы атрымаеце спасылку для аднаўлення пароля на сваю электронную пошту праз пару хвілін. Калі Вы не атрымалі гэты ліст, праверце папку са спамам.
      updated: Ваш пароль быў паспяхова зменены. Вы ўвайшлі ў сістэму.
      updated_not_active: Ваш пароль быў паспяхова зменены.
    registrations:
      destroyed: Пакуль! Ваш уліковы запіс быў паспяхова выдалены. Мы спадзяваемся хутка ўбачыць вас зноў.
      update_needs_confirmation: Вы паспяхова абнавілі свой уліковы запіс, аднак, нам неабходна пацвердзіць Ваш новы адрас электроннай пошты. Праверце Вашу пошту і перайдзіце па спасылцы для пацвярджэння свайго новага адраса электроннай пошты. Калі Вы не атрымалі гэты ліст, праверце папку са спамам.
      updated: Ваш уліковы запіс быў паспяхова абноўлены.
    sessions:
      already_signed_out: Выхад паспяховы.
      signed_in: Уваход паспяховы.
      signed_out: Выхад паспяховы.
    unlocks:
      send_instructions: Вы атрымаеце ліст з інструкцыямі па разблакіроўцы вашага ўліковага запісу цягам некалькіх хвілін. Праверце тэчку са спамам, калі Вы не атрымалі такі ліст.
      send_paranoid_instructions: Калі Ваш уліковы запіс існуе, вы атрымаеце ліст з інструкцыямі па яго разблакіроўцы цягам некалькіх хвілін. Праверце тэчку са спамам, калі Вы не атрымалі такі ліст.
      unlocked: Ваш уліковы запіс быў разблакіраваны. Увайдзіце, каб працягнуць.
  errors:
    messages:
      already_confirmed: ужо пацверджана, паспрабуйце ўвайсці
      confirmation_period_expired: трэба пацвердзіць на працягу %{period}, запытайце новы
      expired: скончыўся, запытайце новы
      not_found: Не знойдзена
      not_locked: Не быў заблакаваны
      not_saved:
        few: "%{count} памылкі перашкаджаюць захаваць гэты %{resource}:"
        many: "%{count} памылак не даюць захаваць гэты %{resource}:"
        one: '1 памылка не дае захаваць гэты %{resource}:'
        other: "%{count} памылак перашкаджаюць захаваць гэты %{resource}:"
