---
sk:
  about:
    about_mastodon_html: Mastodon je sociálna sieť založená na otvorených webových protokoloch a na slobodnom softvéri. Je decentralizovaná, podobne ako email.
    contact_missing: Nezadaný
    contact_unavailable: Neuvedený/á
    hosted_on: Mastodon hostovaný na %{domain}
    title: Ohľadom
  accounts:
    followers:
      few: Sledujúcich
      many: Sledovateľov
      one: Sledujúci
      other: Sledujúci
    following: Nasledujem
    instance_actor_flash: Toto konto je virtuálny aktér, ktorý predstavuje samotný server, a nie konkrétneho používateľa. Používa sa na účely federácie a nemal by byť pozastavený.
    last_active: posledná aktivita
    link_verified_on: Vlastníctvo tohto odkazu bolo skontrolované %{date}
    nothing_here: Nič tu nie je!
    pin_errors:
      following: Už musíš nasledovať toho človeka, ktorého si praješ zviditeľniť
    posts:
      few: Príspevky
      many: Príspevkov
      one: Príspevok
      other: Príspevkov
    posts_tab_heading: Príspevky
    self_follow_error: Nieje povolené nasledovať svoj vlastný účet
  admin:
    account_actions:
      action: Vykonaj
      already_silenced: Tento účet už bol obmedzený.
      already_suspended: Tento účet už bol vylúčený.
      title: Vykonaj moderovací úkon voči %{acct}
    account_moderation_notes:
      create: Zanechaj poznámku
      created_msg: Poznámka moderátora bola úspešne vytvorená!
      destroyed_msg: Moderátorska poznámka bola úspešne zmazaná!
    accounts:
      add_email_domain_block: Blokuj emailovú doménu
      approve: Schváľ
      approved_msg: Úspešne schválená prihláška %{username}
      are_you_sure: Si si istý/á?
      avatar: Profilová fotka
      by_domain: Doména
      change_email:
        changed_msg: E-mail úspešne zmenený!
        current_email: Súčasný email
        label: Zmeň email
        new_email: Nový email
        submit: Zmeň email
        title: Zmeň email pre %{username}
      change_role:
        changed_msg: Postavenie úspešne zmenené!
        edit_roles: Spravuj role užívateľov
        label: Zmeň pozíciu
        no_role: Žiadna pozícia
        title: Zmeň pozíciu pre %{username}
      confirm: Potvrď
      confirmed: Potvrdený
      confirming: Potvrdzujúci
      custom: Vlastné
      delete: Vymazať dáta
      deleted: Vymazané
      demote: Degraduj
      destroyed_msg: "%{username} je teraz zaradený do fronty na okamžité vymazanie"
      disable: Zablokuj
      disable_sign_in_token_auth: Vypni overovanie e-mailovým tokenom
      disable_two_factor_authentication: Vypnúť dvojstupňové overenie
      disabled: Blokovaný
      display_name: Ukáž meno
      domain: Doména
      edit: Uprav
      email: Email
      email_status: Stav emailu
      enable: Povoľ
      enable_sign_in_token_auth: Povoľ overovania e-mailovým tokenom
      enabled: Povolený
      enabled_msg: Úspešne rozmrazené konto %{username}
      followers: Sledujúci
      follows: Sledovania
      header: Záhlavie
      inbox_url: URL adresa prijatých správ
      invite_request_text: Dôvody pre prijatie
      invited_by: Pozvaný/á užívateľom
      ip: IP adresa
      joined: Pridal/a sa
      location:
        all: Všetko
        local: Miestne
        remote: Federované
        title: Umiestnenie
      login_status: Stav prihlásenia
      media_attachments: Mediálne prílohy
      memorialize: Zmeň na "Navždy budeme spomínať"
      memorialized: Spomienka na
      memorialized_msg: Úspešne zmenené %{username} na spomienkové konto
      moderation:
        active: Aktívny/a
        all: Všetko
        disabled: Blokovaný
        pending: Čakajúci
        silenced: Obmedzený
        suspended: Pozastavený/á
        title: Moderácia
      moderation_notes: Moderátorské poznámky
      most_recent_activity: Posledná aktivita
      most_recent_ip: Posledná IP adresa
      no_account_selected: Nedošlo k žiadnému pozmeneniu účtov, keďže žiadne neboli vybrané
      no_limits_imposed: Nie sú stanovené žiadné obmedzenia
      no_role_assigned: Žiadne postavenie nepriradené
      not_subscribed: Neodoberá
      pending: Vyžaduje posúdenie
      perform_full_suspension: Vylúč
      previous_strikes: Predchádzajúce údery
      promote: Vyzdvihni
      protocol: Protokol
      public: Verejná časová os
      push_subscription_expires: PuSH odoberanie expiruje
      redownload: Obnov profil
      redownloaded_msg: Úspešne obnovený profil %{username} z pôvodného
      reject: Zamietnuť
      rejected_msg: Úspešne zamietnutá prihláška %{username}
      remote_suspension_irreversible: Údaje tohto účtu boli nenávratne zmazané.
      remote_suspension_reversible_hint_html: Účet bol pozastavený na ich serveri a údaje budú úplne odstránené dňa %{date}. Dovtedy môže vzdialený server účet obnoviť bez akýchkoľvek nepriaznivých účinkov. Ak chceš odstrániť všetky údaje účtu ihneď, môžeš tak urobiť nižšie.
      remove_avatar: Vymazať profilovú fotku
      remove_header: Vymazať záhlavie
      removed_avatar_msg: Úspešne odstránený obrázok avatara %{username}
      removed_header_msg: Obrázok v záhlaví profilu %{username} bol úspešne odstránený
      resend_confirmation:
        already_confirmed: Tento užívateľ je už potvrdený
        send: Odošli potvrdzovací odkaz znovu
        success: Potvrdzovací email úspešne odoslaný!
      reset: Resetuj
      reset_password: Obnov heslo
      resubscribe: Znovu odoberaj
      role: Postavenie
      search: Hľadaj
      search_same_ip: Ostatní užívatelia s rovnakou IP adresou
      security: Zabezpečenie
      security_measures:
        only_password: Iba heslo
        password_and_2fa: Heslo a dvoj-faktorové overovanie
      sensitive: Citlivé na silu
      sensitized: Označený ako citlivý
      shared_inbox_url: URL zdieľanej schránky
      show:
        created_reports: Vytvorené hlásenia
        targeted_reports: Nahlásenia od ostatných
      silence: Stíš
      silenced: Stíšený/é
      statuses: Príspevkov
      strikes: Predchádzajúce údery
      subscribe: Odoberaj
      suspend: Pozastav
      suspended: Pozastavený/á
      suspension_irreversible: Údaje tohto účtu boli nenávratne vymazané. Účet môžete zrušiť, aby sa dal používať, ale neobnovia sa žiadne údaje, ktoré predtým mal.
      suspension_reversible_hint_html: Účet bol pozastavený a údaje budú úplne odstránené dňa %{date}. Dovtedy je možné účet obnoviť bez akýchkoľvek nepriaznivých účinkov. Ak chcete okamžite odstrániť všetky údaje účtu, môžete tak urobiť nižšie.
      title: Účty
      unblock_email: Odblokuj emailovú adresu
      unblocked_email_msg: Úspešné odblokovanie e-mailovej adresy %{username}
      unconfirmed_email: Nepotvrdený email
      undo_sensitized: Zrušenie citlivosti na silu
      undo_silenced: Zruš stíšenie
      undo_suspension: Zruš blokovanie
      unsilenced_msg: Úspešne zrušené obmedzenie účtu %{username}
      unsubscribe: Prestaň odoberať
      unsuspended_msg: "%{username} ov/in účet úspešne spojazdnený"
      username: Prezývka
      view_domain: Ukáž súhrn pre doménu
      warn: Varuj
      web: Web
      whitelisted: Na bielej listine
    action_logs:
      action_types:
        approve_appeal: Schváľ námietku
        approve_user: Odobri užívateľa
        assigned_to_self_report: Priraď hlásenie
        change_email_user: Zmeň email pre užívateľa
        change_role_user: Zmeň užívateľskú rolu
        confirm_user: Potvrď užívateľa
        create_account_warning: Vytvor výstrahu
        create_announcement: Vytvor oboznámenie
        create_canonical_email_block: Vytvor blokovanie emailu
        create_custom_emoji: Vytvor vlastné emotikony
        create_domain_allow: Vytvor povolenie pre doménu
        create_domain_block: Vytvor zákaz domény
        create_email_domain_block: Vytvor zákaz emailovej domény
        create_ip_block: Vytvor IP pravidlo
        create_unavailable_domain: Vytvor nedostupnú doménu
        create_user_role: Vytvoriť rolu
        demote_user: Zniž užívateľskú rolu
        destroy_announcement: Vymazať oznámenie
        destroy_canonical_email_block: Zruš blokovanie emailu
        destroy_custom_emoji: Vymazať vlastné emotikony
        destroy_domain_allow: Zmaž povolenie pre doménu
        destroy_domain_block: Zruš blokovanie domény
        destroy_instance: Vyčistiť doménu
        destroy_ip_block: Vymazať IP pravidlo
        destroy_status: Vymazať príspevok
        destroy_unavailable_domain: Vymazať nedostupnú doménu
        destroy_user_role: Zničiť rolu
        disable_2fa_user: Vypni dvoj-faktorové overovanie
        disable_custom_emoji: Vypni vlastné emotikony
        disable_user: Deaktivuj užívateľa
        enable_custom_emoji: Povoľ vlastné emotikony
        enable_user: Povoľ užívateľa
        memorialize_account: Zmena na „in memoriam“
        promote_user: Povýš užívateľskú rolu
        publish_terms_of_service: Zverejni podmienky prevozu
        reject_appeal: Zamietnuť odvolanie
        reject_user: Zamietnuť používateľa
        remove_avatar_user: Vymazať profilovú fotku
        reopen_report: Znovu otvor hlásenie
        resend_user: Preposlať overovací email
        reset_password_user: Obnov heslo
        resolve_report: Vyrieš nahlásený problém
        sensitive_account: Označiť všetky médiá na účte ako citlivé
        silence_account: Utíš účet
        suspend_account: Pozastav účet
        unassigned_report: Odober priradenie nahlásenia
        unblock_email_account: Odblokuj emailovú adresu
        unsilence_account: Zvráť obmedzenie účtu
        unsuspend_account: Odblokuj účet
        update_announcement: Aktualizuj oboznámenie
        update_custom_emoji: Aktualizuj vlastné emotikony
        update_domain_block: Aktualizuj zákaz domény
        update_ip_block: Aktualizovať IP pravidlo
        update_status: Aktualizuj stav
        update_user_role: Aktualizovať rolu
      actions:
        approve_appeal_html: "%{name} odsúhlasil/a námietku na moderátorské rozhodnutie od %{target}"
        approve_user_html: "%{name} odsúhlasil/a registráciu od %{target}"
        assigned_to_self_report_html: "%{name} pridelil/a hlásenie užívateľa %{target} sebe"
        change_role_user_html: "%{name} zmenil/a rolu pre %{target}"
        create_account_warning_html: "%{name} poslal/a upozornenie užívateľovi %{target}"
        create_announcement_html: "%{name} vytvoril/a nové oboznámenie %{target}"
        create_canonical_email_block_html: "%{name} zablokoval/a email s hašom %{target}"
        create_custom_emoji_html: "%{name} nahral/a novú emotikonu %{target}"
        create_domain_allow_html: "%{name} povolil/a federáciu s doménou %{target}"
        create_domain_block_html: "%{name} zablokoval/a doménu %{target}"
        create_email_domain_block_html: "%{name} zablokoval/a emailovú doménu %{target}"
        create_ip_block_html: "%{name} vytvoril/a pravidlo pre IP %{target}"
        create_unavailable_domain_html: "%{name} pozastavil/a doručovanie k doméne %{target}"
        create_user_role_html: "%{name} vytvoril/a rolu pre %{target}"
        demote_user_html: "%{name} degradoval/a užívateľa %{target}"
        destroy_announcement_html: "%{name} vymazal/a oboznámenie %{target}"
        destroy_custom_emoji_html: "%{name} vymazal/a emotikonu %{target}"
        destroy_domain_allow_html: "%{name} zakázal/a federáciu s doménou %{target}"
        destroy_domain_block_html: "%{name} odblokoval/i doménu %{target}"
        destroy_email_domain_block_html: "%{name} odblokoval/a emailovú doménu %{target}"
        destroy_ip_block_html: "%{name} vymazal/a pravidlo pre IP %{target}"
        destroy_status_html: "%{name} zmazal/a príspevok od %{target}"
        destroy_unavailable_domain_html: "%{name} znova spustil/a doručovanie pre doménu %{target}"
        destroy_user_role_html: "%{name} vymazal/a rolu pre %{target}"
        enable_custom_emoji_html: "%{name} povolil/a emotikonu %{target}"
        enable_user_html: "%{name} povolil/a prihlásenie pre používateľa %{target}"
        memorialize_account_html: "%{name} zmenil/a účet %{target} na pamätnú stránku"
        promote_user_html: "%{name} povýšil/a užívateľa %{target}"
        reject_appeal_html: "%{name} zamietol/la námietku moderovacieho rozhodnutia od %{target}"
        reject_user_html: "%{name} odmietol/la registráciu od %{target}"
        remove_avatar_user_html: "%{name} vymazal/a %{target}/ov/in avatar"
        reopen_report_html: "%{name} znovu otvoril/a nahlásenie %{target}"
        reset_password_user_html: "%{name} resetoval/a heslo používateľa %{target}"
        resolve_report_html: "%{name} vyriešil/a nahlásenie %{target}"
        sensitive_account_html: "%{name} uvádza médiá od %{target} ako citlivé"
        silence_account_html: "%{name} obmedzil/a účet %{target}"
        suspend_account_html: "%{name} zablokoval/a účet používateľa %{target}"
        unassigned_report_html: "%{name} odobral/a report od %{target}"
        unblock_email_account_html: "%{name} odblokoval/a %{target}ovu/inu emailovú adresu"
        unsensitive_account_html: "%{name} ruší uvádzanie médií od %{target} ako citlivé"
        unsilence_account_html: "%{name} zrušil/a obmedzenie %{target}ovho/inho účtu"
        unsuspend_account_html: "%{name} spojazdnil/a účet %{target}"
        update_announcement_html: "%{name} aktualizoval/a oboznámenie %{target}"
        update_custom_emoji_html: "%{name} aktualizoval/a emotikonu %{target}"
        update_domain_block_html: "%{name} aktualizoval/a blokovanie domény pre %{target}"
        update_ip_block_html: "%{name} zmenil/a pravidlo pre IP %{target}"
        update_status_html: "%{name} aktualizoval/a príspevok od %{target}"
        update_user_role_html: "%{name} zmenil/a rolu pre %{target}"
      deleted_account: zmazaný účet
      empty: Žiadne záznamy nenájdené.
      filter_by_action: Filtruj podľa úkonu
      filter_by_user: Trieď podľa užívateľa
      title: Kontrólny záznam
    announcements:
      destroyed_msg: Oboznámenie úspešne vymazané!
      edit:
        title: Uprav oboznámenie
      empty: Žiadne oboznámenia nenájdené.
      live: Naživo
      new:
        create: Vytvor oznam
        title: Nové oznámenie
      preview:
        disclaimer: Keďže si používatelia nemôžu e-mailové upozornenia vypnúť, mali by byť využívané iba na dôležité oznamy, napríklad upozornenia o úniku osobných údajov alebo rušení servera.
      publish: Zverejni
      published_msg: Oboznámenie úspešne zverejnené!
      scheduled_for: Načasované na %{time}
      scheduled_msg: Oboznámenie bolo naplánované na zverejnenie!
      title: Oboznámenia
      unpublish: Zruš zverejnenie
      updated_msg: Oboznámenie úspešne aktualizované!
    critical_update_pending: Čaká kritická aktualizácia
    custom_emojis:
      assign_category: Priraď kategóriu
      by_domain: Doména
      copied_msg: Miestna kópia emoji bola úspešne vytvorená
      copy: Kopíruj
      copy_failed_msg: Nebolo možné vytvoriť miestnu kópiu tohto emoji
      create_new_category: Vytvor novú kategóriu
      created_msg: Emoji úspešne vytvorené!
      delete: Vymazať
      destroyed_msg: Emoji úspešne zničené!
      disable: Zakáž
      disabled: Vypnuté
      disabled_msg: Emoji bolo úspešne zakázané
      emoji: Emotikony
      enable: Povoľ
      enabled: Povolené
      enabled_msg: Emoji bolo úspešne povolené
      image_hint: PNG, alebo GIF do %{size}
      list: Zoznam
      listed: V zozname
      new:
        title: Pridaj nové, vlastné emoji
      not_permitted: Nemáš povolenie na vykonanie tohto kroku
      overwrite: Prepíš
      shortcode: Skratka
      shortcode_hint: Aspoň 2 znaky, povolené sú alfanumerické, alebo podčiarkovník
      title: Vlastné emoji
      uncategorized: Nezaradené
      unlist: Nezaraď
      unlisted: Nie je na zozname
      update_failed_msg: Nebolo možné aktualizovať toto emoji
      updated_msg: Emoji bolo úspešne aktualizované!
      upload: Nahraj
    dashboard:
      active_users: aktívni užívatelia
      interactions: interakcií
      media_storage: Úložisko médií
      new_users: noví užívatelia
      opened_reports: otvorené hlásenia
      resolved_reports: vyriešené hlásenia
      software: Softvér
      sources: Zdroje registrácií
      space: Využitie miesta
      title: Spravovacie rozhranie
      top_languages: Hlavne aktívne jazyky
      top_servers: Hlavne aktívne servery
      website: Webová stránka
    disputes:
      appeals:
        empty: Žiadne námietky nenájdené.
        title: Námietky
    domain_allows:
      add_new: Povolená doména
      created_msg: Doména bola úspešne povolená
      destroyed_msg: Doména bola odstránená zo zoznamu povolených
      export: Export
      import: Nahraj
      undo: Odober zo zoznamu povolených
    domain_blocks:
      add_new: Blokuj novú doménu
      confirm_suspension:
        cancel: Zruš
        confirm: Vylúč
        preamble_html: Chystáš sa vylúčiť <strong>%{domain}</strong> a jej poddomény.
        stop_communication: Tvoj server prestane komunikovať s týmito servermi.
        title: Potvrď blokovanie domény %{domain}
      created_msg: Doména je v štádiu blokovania
      destroyed_msg: Blokovanie domény bolo zrušené
      domain: Doména
      edit: Uprav blokovanie domény
      existing_domain_block_html: Pre účet %{name} si už nahodil/a přísnejšie obmedzenie, najskôr ho teda musíš <a href="%{unblock_url}">odblokovať</a>.
      export: Export
      import: Nahraj
      new:
        create: Vytvor blokovanie domény
        hint: Blokovanie domény stále dovolí vytvárať nové účty v databázi, ale tieto budú spätne automaticky moderované.
        severity:
          noop: Nič
          silence: Obmedz
          suspend: Pozastav
        title: Nové blokovanie domény
      no_domain_block_selected: Žiadne blokovanie domén nebolo zmenené, keďže žiadne neboli vybrané
      not_permitted: Nemáš povolenie na vykonanie tohto kroku
      obfuscate: Zatemniť názov domény
      private_comment: Súkromný komentár
      private_comment_hint: Odôvodni toto doménové obmedzenie, pre vnútorné vyrozumenie moderátorov.
      public_comment: Verejný komentár
      reject_media: Odmietaj súbory s obrázkami, alebo videami
      reject_media_hint: Vymaže miestne uložené súbory médií a odmietne ich sťahovanie v budúcnosti. Nepodstatné pri vylúčení
      reject_reports: Zamietni hlásenia
      reject_reports_hint: Ignoruj všetky hlásenia prichádzajúce z tejto domény. Nevplýva na blokovania
      undo: Odvolaj blokovanie domény
      view: Ukáž blokovanie domén
    email_domain_blocks:
      add_new: Pridať nový
      allow_registrations_with_approval: Povoľ registrovanie so schválením
      created_msg: Úspešne zablokovaná emailová doména
      delete: Vymazať
      dns:
        types:
          mx: MX záznam
      domain: Doména
      new:
        create: Pridaj doménu
        resolve: Preveď doménu
        title: Blokovať novú emailovú doménu
      not_permitted: Nepovolená
      resolved_through_html: Prevedená cez %{domain}
      title: Blokované e-mailové domény
    export_domain_allows:
      new:
        title: Nahraj povolené domény
      no_file: Nebol vybraný žiadny súbor
    export_domain_blocks:
      import:
        existing_relationships_warning: Existujúce vzťahy nasledovania
        private_comment_template: 'Importované z: %{source} dňa %{date}'
        title: Nahraj zákazy domén
      new:
        title: Nahraj zákazy domén
      no_file: Nebol vybraný žiadny súbor
    follow_recommendations:
      description_html: "<strong>Odporúčania na sledovanie pomáhaju novým užívateľom rýchlo nájsť zaujímavý obsah</strong>. Ak užívateľ zatiaľ nedostatočne interagoval s ostatnými aby si vyformoval personalizované odporúčania na sledovanie, tak mu budú odporúčané tieto účty. Sú prepočítavané na dennej báze z mixu účtov s nedávnym najvyšším záujmom a najvyšším počtom lokálnych sledujúcich pre daný jazyk."
      language: Pre jazyk
      status: Stav
      suppress: Utlmiť oporúčanie na sledovanie
      suppressed: Utlmené
      title: Odporáčania na sledovanie
      unsuppress: Obnoviť odporúčanie na sledovanie
    instances:
      availability:
        failure_threshold_reached: Limit neúspešných pokusov bol dosiahnutý %{date}.
        no_failures_recorded: Žiadne zlyhania nezaznamenané.
        title: Dostupnosť
      back_to_all: Všetko
      back_to_limited: Obmedzené
      back_to_warning: Upozornenie
      by_domain: Doména
      content_policies:
        comment: Interná poznámka
        policies:
          reject_media: Zamietni médiá
          reject_reports: Zamietni hlásenia
          silence: Obmedzená
          suspend: Pozastav
        policy: Zásady
        reason: Verejné odôvodnenie
        title: Zásady o obsahu
      dashboard:
        instance_accounts_dimension: Najsledovanejšie účty
        instance_accounts_measure: uložené účty
        instance_followers_measure: naši nasledovatelia tam
        instance_follows_measure: ich sledovatelia tu
        instance_languages_dimension: Najpopulárnejšie jazyky
        instance_media_attachments_measure: uložené mediálne prílohy
        instance_reports_measure: hlásenia o nich
        instance_statuses_measure: uložené príspevky
      delivery:
        all: Všetko
        clear: Vymazať chyby doručovania
        failing: Zlyhávajúce
        restart: Reštartovať doručovanie
        stop: Zastav doručenie
        unavailable: Nedostupné
      delivery_available: Je v dosahu doručovania
      delivery_error_days: Dni chybného doručovania
      empty: Nenájdené žiadne domény.
      moderation:
        all: Všetky
        limited: Obmedzené
        title: Moderácia
      private_comment: Súkromný komentár
      public_comment: Verejný komentár
      purge: Vyčisti
      title: Federácia
      total_blocked_by_us: Nami blokované
      total_followed_by_them: Nimi sledované
      total_followed_by_us: Nami sledované
      total_reported: Hlásenia o nich
      total_storage: Mediálne prílohy
    invites:
      deactivate_all: Pozastav všetky
      filter:
        all: Všetky
        available: Dostupné
        expired: Vypršalo
        title: Filtruj
      title: Pozvánky
    ip_blocks:
      add_new: Vytvor pravidlo
      created_msg: Nové IP pravidlo úspešne pridané
      delete: Vymazať
      expires_in:
        '1209600': 2 týždne
        '15778476': 6 mesiacov
        '2629746': 1 mesiac
        '31556952': 1 rok
        '86400': 1 deň
        '94670856': 3 roky
      new:
        title: Vytvor nové IP pravidlo
      no_ip_block_selected: Žiadne IP pravidlá neboli zmenené, keďže si žiadne nemal/a zvolené
      title: pravidlá pre IP adresy
    relationships:
      title: Vzťahy užívateľa %{acct}
    relays:
      add_new: Pridať nový federovací mostík
      delete: Vymazať
      description_html: "<strong>Federovací mostík</strong> je prechodný server, ktorý obmieňa veľké množstvá verejných príspevkov medzi tými servermi ktoré na od neho odoberajú, aj doňho prispievajú. <strong>Môže to pomôcť malým a stredným instanciám objavovať federovaný obsah</strong>, čo inak vyžaduje aby miestni užívatelia ručne následovali iných ľudí zo vzdialených instancií."
      disable: Vypni
      disabled: Vypnutý
      enable: Povoľ
      enable_hint: Ak povolíš, tvoj server bude odoberať všetky verejné príspevky z tohto mostu, a začne posielať verejné príspevky tvojho servera na tento most.
      enabled: Povolené
      inbox_url: URL adresa mostu
      pending: Čaká sa na povolenie od prechodného mostu
      save_and_enable: Ulož a povoľ
      setup: Nastav prepojenie s mostom
      signatures_not_enabled: Prechodové mostíky nebudú fungovať správne, kým je povolený bezpečtnostný režim, alebo biela listina
      status: Stav
      title: Mosty
    report_notes:
      created_msg: Poznámka o nahlásení úspešne vytvorená!
      destroyed_msg: Poznámka o nahlásení úspešne vymazaná!
    reports:
      account:
        notes:
          few: "%{count} poznámok"
          many: "%{count} poznámok"
          one: "%{count} poznámka"
          other: "%{count} poznámky"
      action_log: Denník auditu
      action_taken_by: Zákrok vykonal/a
      actions:
        silence_description_html: Účet bude viditeľný iba pre účty, ktoré ho už sledujú alebo si ho vyhľadali ručne, čo výrazne zredukuje jeho dosah. Toto nastavenie je kedykoľvek možné zmeniť. Ukončí všetky hlásenia voči tomuto účtu.
        suspend_description_html: Tento účet a všetok jeho obsah bude nedostupný a nakoniec zmazaný, interaktovať s ním bude nemožné. Zvrátiteľné v rámci 30 dní. Uzatvára všetky hlásenia voči tomuto účtu.
      add_to_report: Pridaj viac do hlásenia
      already_suspended_badges:
        local: Na tomto serveri už vylúčený/á
        remote: Už vylúčený/á na ich serveri
      are_you_sure: Si si istý/á?
      assign_to_self: Priraď sebe
      assigned: Priradený moderátor
      by_target_domain: Doména nahláseného účtu
      cancel: Zruš
      category: Kategória
      comment:
        none: Žiadne
      confirm: Potvrď
      confirm_action: Potvrď moderovací úkon proti @%{acct}
      created_at: Nahlásené
      delete_and_resolve: Vymazať príspevky
      forwarded: Preposlané
      forwarded_to: Preposlané na %{domain}
      mark_as_resolved: Označiť ako vyriešené
      mark_as_sensitive: Označiť ako citlivý obsah
      mark_as_unresolved: Označ ako nevyriešené
      no_one_assigned: Nikoho
      notes:
        create: Pridaj poznámku
        create_and_resolve: Vyrieš s poznámkou
        create_and_unresolve: Otvor znovu, s poznámkou
        delete: Vymazať
        placeholder: Opíš aké opatrenia boli urobené, alebo akékoľvek iné súvisiace aktualizácie…
        title: Poznámky
      remote_user_placeholder: vzdialený užívateľ z %{instance}
      reopen: Znovu otvor report
      report: 'Nahlásiť #%{id}'
      reported_account: Nahlásený účet
      reported_by: Nahlásené užívateľom
      resolved: Vyriešené
      resolved_msg: Hlásenie úspešne vyriešené!
      skip_to_actions: Prejsť na akcie
      status: Stav
      statuses: Nahlásený obsah
      summary:
        action_preambles:
          suspend_html: 'Chystáš sa <strong>pozastaviť</strong> účet <strong>@%{acct}</strong>. To urobí:'
        actions:
          delete_html: Vymazať príspevky porušujúce pravidlá
          mark_as_sensitive_html: Označiť médiá v príspevkoch porušujúcich pravidlá ako citlivé
          silence_html: Zásadne obmedzí dosah profilu <strong>@%{acct}</strong> zmenou jeho viditeľnosti spolu s jeho obsahom iba pre ľudí, ktorí ho už sledujú alebo si ho ručne vyhľadali
        close_report: 'Označ hlásenie #%{id} za vyriešené'
      target_origin: Pôvod nahláseného účtu
      title: Hlásenia
      unassign: Odober
      unknown_action_msg: 'Neznáma akcia: %{action}'
      unresolved: Nevyriešené
      updated_at: Aktualizované
      view_profile: Zobraz profil
    roles:
      add_new: Pridaj postavenie
      assigned_users:
        few: "%{count} užívateľov"
        many: "%{count} užívateľov"
        one: "%{count} užívateľ"
        other: "%{count} užívatelia"
      categories:
        administration: Spravovanie
        invites: Pozvánky
        moderation: Moderácia
        special: Špeciálne
      delete: Vymazať
      edit: Uprav postavenie %{name}
      everyone: Východzie oprávnenia
      permissions_count:
        few: "%{count} povolení"
        many: "%{count} povolení"
        one: "%{count} povolenie"
        other: "%{count} povolenia"
      privileges:
        administrator: Správca
        administrator_description: Užívatelia s týmto povolením, obídu všetky povolenia
        delete_user_data: Vymazať používateľské dáta
        invite_users: Pozvi užívateľov
        manage_announcements: Spravuj oboznámenia
        manage_appeals: Spravuj námietky
        manage_blocks: Spravuj blokovania
        manage_custom_emojis: Spravuj vlastné emotikony
        manage_federation: Spravuj federáciu
        manage_invites: Spravuj pozvánky
        manage_reports: Spravuj hlásenia
        manage_roles: Spravuj postavenia
        manage_rules: Spravuj pravidlá
        manage_settings: Spravuj nastavenia
        manage_user_access: Spravuj užívateľský prístup
        manage_users: Spravuj užívateľov
      title: Postavenia
    rules:
      add_new: Pridaj pravidlo
      delete: Vymazať
      edit: Uprav pravidlo
      empty: Žiadne pravidlá servera ešte neboli určené.
      title: Serverové pravidlá
    settings:
      about:
        manage_rules: Spravuj serverové pravidlá
        title: Ohľadom
      appearance:
        title: Vzhľad
      branding:
        title: Značka
      content_retention:
        danger_zone: Riziková zóna
        title: Ponechanie obsahu
      discovery:
        follow_recommendations: Odporúčania pre nasledovanie
        profile_directory: Katalóg profilov
        public_timelines: Verejné časové osi
        publish_statistics: Zverejni štatistiky
        title: Objavovanie
        trends: Trendy
      domain_blocks:
        all: Všetkým
        disabled: Nikomu
        users: Prihláseným, miestnym užívateľom
      registrations:
        title: Registrácie
      registrations_mode:
        modes:
          approved: Pre registráciu je nutné povolenie
          none: Nikto sa nemôže registrovať
          open: Ktokoľvek sa môže zaregistrovať
        warning_hint: Odporúčame používať "Pre registráciu je potrebné schválenie", pokiaľ si niesi istý/á, že tvoj moderovací tím vie zvládnuť spam a záškodné registrácie včas.
      security:
        authorized_fetch_hint: Vyžadovanie overenia od federovaných serverov umožňuje dôkladnejšie vykonávania blokov na úrovni používateľa aj severa. Prináša to so sebou však aj zhoršenie výkonu a dosahu vašich odpovedí a môže spôsobiť problémy s kompatibilitou s niektorými federovanými službami. Okrem toho to nezabráni prístupu k vašim verejným príspevkom a účtom.
      title: Nastavenia servera
    site_uploads:
      delete: Vymazať nahratý súbor
      destroyed_msg: Nahratie bolo zo stránky úspešne vymazané!
    software_updates:
      critical_update: Kritické — prosím aktualizuj rýchlo
      documentation_link: Zisti viac
      release_notes: Poznámky k vydaniu
      title: Dostupné aktualizácie
      type: Druh
      types:
        major: Hlavné vydanie
        patch: Opravné vydanie - opravy a jednoducho uplatniteľné zmeny
      version: Verzia
    statuses:
      account: Autor
      application: Aplikácia
      back_to_account: Späť na účet
      back_to_report: Späť na stránku hlásenia
      batch:
        remove_from_report: Vymazať z hlásenia
        report: Hlásenie
      deleted: Vymazané
      favourites: Ohviezdičkovania
      history: História verzií
      in_reply_to: Odpoveď na
      language: Jazyk
      media:
        title: Médiá
      no_status_selected: Žiadne príspevky neboli zmenené, keďže si žiadne nemal/a zvolené
      open: Otvor príspevok
      original_status: Pôvodný príspevok
      status_changed: Príspevok bol zmenený
      trending: Populárne
      visibility: Viditeľnosť
      with_media: S médiami
    strikes:
      appeal_approved: Namietnuté
      appeal_rejected: Námietka zamietnutá
    system_checks:
      elasticsearch_preset:
        action: Pozri dokumentáciu
      elasticsearch_preset_single_node:
        action: Pozri dokumentáciu
      rules_check:
        action: Spravuj serverové pravidlá
        message_html: Neurčil/a si žiadne serverové pravidlá.
      software_version_critical_check:
        action: Pozri dostupné aktualizácie
      software_version_patch_check:
        action: Pozri dostupné aktualizácie
      upload_check_privacy_error:
        action: Pozri tu pre viac informácií
      upload_check_privacy_error_object_storage:
        action: Pozri tu pre viac informácií
    tags:
      review: Prehodnoť stav
      updated_msg: Nastavenia hashtagov boli úspešne aktualizované
    title: Spravovanie
    trends:
      allow: Povoľ
      approved: Povolené
      disallow: Zakáž
      links:
        allow: Povoľ odkaz
        allow_provider: Povoľ zverejňovateľa
        disallow: Zakáž odkaz
        disallow_provider: Zákaž zverejňovateľa
        title: Populárne odkazy
      only_allowed: Iba povolené
      pending_review: Čaká na posúdenie
      preview_card_providers:
        title: Zverejňovatelia
      rejected: Odmietnuté
      statuses:
        allow: Povoľ príspevok
        allow_account: Povoľ autora
        disallow: Zakáž príspevok
        disallow_account: Zakáž autora
        title: Populárne príspevky
      tags:
        dashboard:
          tag_accounts_measure: unikátnych použití
          tag_languages_dimension: Najpoužívanejšie jazyky
          tag_servers_dimension: Najpoužívanejšie servery
          tag_servers_measure: iné servery
          tag_uses_measure: užívateľov celkovo
        listable: Môže byť navrhnutý
        not_listable: Nebude navrhnutý
        not_trendable: Neobjaví sa medzi trendmi
        not_usable: Nemôže byť použitý
        title: Populárne štítky
        trendable: Môže sa objaviť medzi trendmi
        trending_rank: 'Populárne #%{rank}'
        usable: Môže byť použitý
      trending: Populárne
    warning_presets:
      add_new: Pridaj nové
      delete: Vymazať
      edit_preset: Uprav varovnú predlohu
    webhooks:
      delete: Vymazať
      disable: Vypni
      disabled: Vypnuté
      enable: Povoľ
      enabled: Aktívne
      status: Stav
  admin_mailer:
    auto_close_registrations:
      subject: Registrácie na %{instance} boli automaticky prepnuté na vyžadujúce schválenie
    new_appeal:
      actions:
        delete_statuses: vymazať ich príspevky
        disable: zmraziť ich účet
        none: varovanie
        silence: obmedziť ich účet
    new_pending_account:
      body: Podrobnosti o novom účte sú uvedené nižšie. Môžeš túto registračnú požiadavku buď prijať, alebo zamietnúť.
      subject: Nový účet očakáva preverenie na %{instance} (%{username})
    new_report:
      body: "%{reporter} nahlásil/a %{target}"
      body_remote: Niekto z %{domain} nahlásil/a %{target}
      subject: Nové hlásenie pre %{instance} (#%{id})
    new_trends:
      new_trending_links:
        title: Populárne odkazy
      new_trending_statuses:
        title: Populárne príspevky
      new_trending_tags:
        title: Populárne hashtagy
  aliases:
    add_new: Vytvor alias
    created_msg: Nový alias úspešne vytvorený. Teraz môžeš začať presun zo starého účtu.
    deleted_msg: Alias úspešne odstránený. Presun z tamtoho účtu na tento už viac nebude možný.
    remove: Odpoj alias
  appearance:
    animations_and_accessibility: Animácie a prístupnosť
    discovery: Objavovanie
    localization:
      body: Mastodon je prekladaný dobrovoľníkmi.
      guide_link_text: Prispievať môže každý.
    sensitive_content: Citlivý obsah
  application_mailer:
    unsubscribe: Prestaň odoberať
    view: 'Zobraziť:'
    view_profile: Zobraz profil
    view_status: Zobraz status
  applications:
    created: Aplikácia bola vytvorená úspešne
    destroyed: Aplikáciu sa podarilo odstrániť
    logout: Odhlásiť sa
    regenerate_token: Znovu vygeneruj prístupový token
    token_regenerated: Prístupový token bol úspešne vygenerovaný znova
    warning: Na tieto údaje dávaj ohromný pozor. Nikdy ich s nikým nezďieľaj!
    your_token: Tvoj prístupový token
  auth:
    apply_for_account: Vyžiadaj si účet
    captcha_confirmation:
      title: Bezpečnostná kontrola
    confirmations:
      clicking_this_link: kliknutím na tento odkaz
      login_link: prihlás sa
      proceed_to_login_html: Teraz môžeš pokračovať na %{login_link}.
      welcome_title: Vitaj, %{name}!
    delete_account: Odstránenie účtu
    delete_account_html: Pokiaľ chcete odstrániť svoj účet, môžete to <a href="%{path}">urobiť tu</a>. Toto rozhodnutie ešte budete musieť potvrdiť.
    description:
      prefix_invited_by_user: "@%{name} ťa pozýva na tento Mastodon server!"
      prefix_sign_up: Zaregistruj sa na Mastodone už dnes!
      suffix: S účtom budeš môcť nasledovať ľudí, posielať príspevky, a vymieňať si správy s užívateľmi z hocijakého Mastodon servera a viac!
    didnt_get_confirmation: Neobdržal/a si odkaz na potvrdenie?
    dont_have_your_security_key: Nemáš svoj bezpečnostný kľúč?
    forgot_password: Zabudnuté heslo?
    invalid_reset_password_token: Token na obnovu hesla vypršal. Prosím vypítaj si nový.
    log_in_with: Prihlás sa s
    login: Prihlás sa
    logout: Odhlásiť sa
    migrate_account: Presun na iný účet
    migrate_account_html: Ak chcete presmerovať tento účet na nejaký iný, môžete to <a href="%{path}">nastaviť tu</a>.
    or_log_in_with: Alebo prihlás s
    progress:
      confirm: Potvrď email
      details: Tvoje údaje
      rules: Súhlas s pravidlami
    register: Zaregistruj sa
    registration_closed: "%{instance} neprijíma nových členov"
    resend_confirmation: Odošli potvrdzovací odkaz znovu
    reset_password: Obnov heslo
    rules:
      accept: Prijať
      back: Späť
      title_invited: Bol/a si pozvaný/á.
    security: Zabezpečenie
    set_new_password: Nastav nové heslo
    setup:
      link_not_received: Nedostal/a si odkaz?
      title: Skontroluj svoju schránku
    sign_in:
      preamble_html: Prihlás sa so svojimi údajmi pre <strong>%{domain}</strong>. Pokiaľ je tvoj účet hostovaný na inom serveri, nebudeš sa môcť prihlásiť tu.
      title: Prihlás sa na %{domain}
    status:
      account_status: Stav účtu
      confirming: Čaká sa na dokončenie overenia e-mailu.
      functional: Váš účet je funkčný.
      pending: Vaša žiadosť je na kontrole naším tímom. Môže to trvať. Po jej prípadnom schválení dostanete e-mail.
      redirecting_to: Váš účet je neaktívny, pretože v súčasnosti presmerúva na %{acct}.
      self_destruct: Keďže %{domain} končí, budete mať k účtu iba obmedzený prístup.
      view_strikes: Zobraziť predošlé sankcie vášho účtu
    use_security_key: Použi bezpečnostný kľúč
  author_attribution:
    example_title: Názorný text
    hint_html: Píšete novinové alebo blogové články mimo Mastodonu? Rozhodujte o tom, ako sú vám pripisované, keď ich niekto zdieľa na Mastodone.
    instructions: 'Vložte tento kód do kódu HTML vo vašom článku:'
    more_from_html: Viac od %{name}
    s_blog: Blog %{name}
    then_instructions: Potom do poľa nižšie zadajte názov domény média.
    title: Uvádzanie autorstva
  challenge:
    confirm: Pokračuj
    hint_html: "<strong>Tip:</strong> Hodinu nebudeme znovu vyžadovať tvoje heslo."
    invalid_password: Nesprávne heslo
    prompt: Pre pokračovanie potvrď svoje heslo
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours: "%{count}hod"
      about_x_months: "%{count}mesiace"
      about_x_years: "%{count}rok"
      almost_x_years: "%{count}rok"
      half_a_minute: Práve teraz
      less_than_x_minutes: "%{count}min"
      less_than_x_seconds: Práve teraz
      over_x_years: "%{count}rok"
      x_days: "%{count}dni"
      x_minutes: "%{count}min"
      x_months: "%{count}mesiace"
      x_seconds: "%{count}sek"
  deletes:
    challenge_not_passed: Údaje, ktoré si zadal/a, sú nesprávne
    confirm_password: Napíš svoje terajšie heslo pre overenie tvojej identity
    confirm_username: Zadaj svoju prezývku, na potvrdenie úkonu
    proceed: Odstrániť účet
    success_msg: Tvoj účet bol úspešne vymazaný
    warning:
      before: 'Než budeš pokračovať, prosím pozorne si prečítaj tieto poznámky:'
      caches: Obsah, ktorý bol predčítaný inými servermi môže zanechať pozostatky
      data_removal: Tvoje príspevky a iné dáta budú natrvalo odstránené
      irreversible: Nebudeš môcť navrátiť, alebo znova aktivovať svoj účet
      more_details_html: Pre viac podrobností, pozri <a href="%{terms_path}">zásady súkromia</a>.
      username_available: Tvoje užívateľské meno bude znova dostupné
      username_unavailable: Tvoja prezývka ostane neprístupná
  disputes:
    strikes:
      action_taken: Vykonaný zákrok
      appeal: Namietni
      appeal_submitted_at: Námietka odoslaná
      appeals:
        submit: Pošli námietku
      approve_appeal: Schváľ námietku
      created_at: Dátumom
      recipient: Adresované pre
      reject_appeal: Zamietni námietku
      title_actions:
        disable: Zmrazenie účtu
        mark_statuses_as_sensitive: Označenie príspevkov ako citlivé
        none: Varovanie
        sensitive: Označenie účtu ako citlivého
        silence: Obmedzenie účtu
      your_appeal_approved: Tvoja námietka bola schválená
      your_appeal_pending: Odoslal si námietku
  edit_profile:
    basic_information: Základné informácie
    hint_html: "<strong>Upravte, čo ľudia vidia vo vašom verejom profile a pri vašich príspevkoch.</strong> S vyplneným profilom a nahratou profilovou fotkou sa zvýšia šance, že vás iní ľudia budú sledovať a budú s vami komunikovať."
    other: Ostatné
  errors:
    '400': Požiadavka, ktorú si odoslal/a, bola buď nesprávna, alebo znehodnotená.
    '403': Nemáš povolenie pre zobrazenie tejto stránky.
    '404': Stránka ktorú hľadáš nieje tu.
    '406': Táto stránka nie je dostupná v požadovanom formáte.
    '410': Stránka ktorú si tu hľadal/a sa tu už viac nenachádza.
    '422':
      content: Bezpečtnostné overenie zlyhalo. Blokuješ cookies?
      title: Bezpečtnostné overenie zlyhalo
    '429': Zamlčané
    '500':
      content: Ospravedlňujem sa. Niečo sa pokazilo na našom konci.
      title: Táto stránka nieje v poriadku
    '503': Táto stránka nemôže byť načítaná, kvôli dočasnému výpadku servera.
    noscript_html: Aby bolo možné používať Mastodon web aplikáciu, povoľ prosím JavaScript. Alebo skús jednu z <a href="%{apps_path}"> aplikácii </a> dostupných pre vašu platformu.
  existing_username_validator:
    not_found: nepodarilo sa nájsť miestného užívateľa s takouto prezývkou
    not_found_multiple: nepodarilo sa nájsť %{usernames}
  exports:
    archive_takeout:
      date: Dátum
      download: Stiahni si svoj archív
      hint_html: Môžete si vyžiadať <strong>archív svojich príspevkov a nahratých médií</strong>. Dáta budú exportované vo formáte ActivityPub, ktorý prečíta ľubovoľný kompatibilný softvér. Archív si je možné vyžiadať každých sedem dní.
      in_progress: Prebieha kompilácia archívu…
      request: Požiadať o archív
      size: Veľkosť
    blocks: Blokujete
    bookmarks: Záložky
    domain_blocks: Blokované domény
    lists: Zoznamy
    mutes: Stíšil/a si
    storage: Úložisko médií
  featured_tags:
    add_new: Pridať nový
    errors:
      limit: Už ste si predvolili najvyšší možný počet hashtagov
    hint_html: "<strong>Zobrazte vo svojom profile vaše najvýznamnejšie hashtagy.</strong> Zvýraznené hashtagy majú viditeľné miesto vo vašom profile a umožňujú vám rýchly prístup k vašim príspevkom, aby ste mali svoje diela a dlhodobé projekty vždy poruke."
  filters:
    contexts:
      account: Profily
      home: Domáca os
      notifications: Oznámenia
      public: Verejné osi
      thread: Konverzácie
    edit:
      add_keyword: Pridaj kľúčové slovo
      keywords: Kľúčové slová
      title: Upraviť filter
    errors:
      invalid_context: Nebola poskytnutá žiadna, alebo ide o neplatnú súvislosť
    index:
      delete: Vymazať
      empty: Nemáš žiadné filtrovanie.
      expires_on: Expiruje dňa %{date}
      title: Filtre
    new:
      save: Uložiť nový filter
      title: Pridať nový filter
    statuses:
      batch:
        remove: Odstrániť z filtrovania
  generic:
    all: Všetko
    cancel: Zruš
    changes_saved_msg: Zmeny boli úspešne uložené.
    confirm: Potvrď
    copy: Kopíruj
    delete: Vymazať
    order_by: Zoradiť podľa
    save_changes: Uložiť zmeny
    today: dnes
    validation_errors:
      few: Niečo ešte nieje celkom v poriadku! Prosím skontroluj %{count} chýb uvedených nižšie
      many: Niečo ešte nieje celkom v poriadku! Prosím skontroluj %{count} chýb uvedených nižšie
      one: Niečo ešte nieje celkom v poriadku! Prosím skontroluj chybu uvedenú nižšie
      other: Niečo ešte nieje celkom v poriadku! Prosím skontroluj %{count} chyby uvedené nižšie
  imports:
    errors:
      over_rows_processing_limit: obsahuje viac než %{count} riadkov
      too_large: Súbor je príliš veľký
    failures: Zlyhaní(a)
    imported: Nahrané
    modes:
      merge: Pridať
      merge_long: Ponechať existujúce záznamy a pridať k nim nové
      overwrite: Prepísať
      overwrite_long: Nahradiť súčasné záznamy novými
    preface: Môžete importovať dáta exportované z iného serveru na Mastodone, napríklad zoznam sledovaných alebo blokovaných účtov.
    recent_imports: Nedávne nahrania
    states:
      finished: Dokončené
      unconfirmed: Nepotvrdených
    status: Stav
    success: Tvoje dáta boli nahraté úspešne, a teraz budú spracované v danom čase
    titles:
      bookmarks: Nahrávanie záložiek
      domain_blocking: Nahrávanie blokovaných domén
      lists: Nahrávanie zoznamov
    type_groups:
      constructive: Sledovania a záložky
      destructive: Blokovania a stíšenia
    types:
      blocking: Zoznam blokovaných
      bookmarks: Záložky
      domain_blocking: Zoznam blokovaných domén
      following: Zoznam sledovaných
      lists: Zoznamy
      muting: Zoznam ignorovaných
    upload: Nahraj
  invites:
    delete: Deaktivuj
    expired: Neplatné
    expires_in:
      '1800': 30 minút
      '21600': 6 hodín
      '3600': 1 hodina
      '43200': 12 hodín
      '604800': 1 týždeň
      '86400': 1 deň
    expires_in_prompt: Nikdy
    generate: Vygeneruj
    invalid: Táto pozvánka je neplatná
    invited_by: 'Bol/a si pozvaný/á užívateľom:'
    max_uses:
      few: "%{count} využití"
      many: "%{count} využití"
      one: 1 využitie
      other: "%{count} využitia"
    max_uses_prompt: Bez obmedzení
    prompt: Vygeneruj a zdieľaj linky s ostatnými, aby mali umožnený prístup k tomuto serveru
    table:
      expires_at: Vyprší
      uses: Používa
    title: Pozvi ľudí
  lists:
    errors:
      limit: Bol dosiahnutý maximálny počet zoznamov
  login_activities:
    authentication_methods:
      password: heslom
      webauthn: bezpečnostnými kľúčmi
    title: História overení
  mail_subscriptions:
    unsubscribe:
      emails:
        notification_emails:
          reblog: e-mailové upozornenia na zdieľania
      title: Ukonči odber
  media_attachments:
    validations:
      images_and_video: K príspevku ktorý už obsahuje obrázky nemôžeš priložiť video
      too_many: Nemôžeš priložiť viac ako 4 súbory
  migrations:
    acct: prezývka@doména nového účtu
    cancel: Zruš presmerovanie
    cancel_explanation: Zrušenie presmerovania znovu aktivuje tvoj súčasný účet, ale neprenesie naspäť sledovateľov, ktorí už boli presunutý na tamten účet.
    cancelled_msg: Presmerovanie úspešne zrušené.
    errors:
      already_moved: je ten istý účet, na ktorý si sa už presunul/a
      missing_also_known_as: neodkazuje spätne na tento účet
      move_to_self: nemôže to byť tvoj súčasný účet
      not_found: nebolo možné nájsť
      on_cooldown: Si v spánkovom stave
    followers_count: Následovatelia v čase presunu
    incoming_migrations: Presun z iného účtu
    incoming_migrations_html: Ak sa chcete na tento účet presunúť z iného účtu, najprv si <a href="%{path}">vytvorte nový alias</a>.
    moved_msg: Tvoj účet teraz presmerováva na %{acct} a tvoji sledovatelia sú presúvaní tam.
    not_redirecting: Tvoj účet v súčasnosti nepresmerováva na žiaden iný účet.
    on_cooldown: Účet si si presunul/a len nedávno. Táto vymoženosť bude znovu sprístupnená za %{count} dní.
    past_migrations: Predošlé presuny
    proceed_with_move: Presuň sledovateľov
    redirected_msg: Tvoj účet teraz presmerováva na %{acct}.
    redirecting_to: Tvoj účet presmerováva na %{acct}.
    set_redirect: Nastav presmerovanie
    warning:
      backreference_required: Nový účet musí byť najskôr nastavený tak, aby spätne odkazoval na tento
      before: 'Než budeš pokračovať, prosím pozorne si prečítaj tieto poznámky:'
      cooldown: Po presunutí je tu istá zahrievacia doba, počas ktorej sa nebudeš môcť znova presunúť
      disabled_account: Tvoj súčasný účet už po tomto nebude plne použiteľný. Stále ale budeš mať prístup ku stiahnutiu dát a možnosti znovu-aktivácie.
      followers: Tento úkon presunie všetkých následovateľov zo súčasného účtu na nový účet
      only_redirect_html: Ako alternatívu, môžeš <a href="%{path}">iba nastaviť presmerovanie na tvoj profil</a>.
      other_data: Žiadne iné dáta nebudú presunuté automaticky
      redirect: Tvoj súčastný účet bude aktualizovaný s oznamom o presunutí a bude vylúčený z vyhľadávania
  moderation:
    title: Moderovanie
  move_handler:
    carry_blocks_over_text: Tento užívateľ sa presunul z účtu %{acct}, ktorý si mal/a zablokovaný.
    carry_mutes_over_text: Tento užívateľ sa presunul z účtu %{acct}, ktorý si mal/a stíšený.
  notification_mailer:
    favourite:
      body: "%{name} hviezdičkuje váš príspevok:"
      subject: "%{name} si obľúbil/a tvoj príspevok"
      title: Nové ohviezdičkovanie
    follow:
      body: "%{name} vás teraz sleduje."
      subject: "%{name} vás teraz sleduje"
      title: Nový sledovateľ
    follow_request:
      action: Spravuj žiadosti o sledovanie
      body: "%{name} si žiada ťa nasledovať"
      subject: "%{name} ťa žiadá o možnosť sledovania"
      title: Nová žiadosť o následovanie
    mention:
      action: Odpovedať
      body: "%{name} ťa spomenul/a v:"
      subject: Bol/a si spomenutý/á užívateľom %{name}
      title: Novo spomenutý/á
    poll:
      subject: Anketa od %{name} skončila
    reblog:
      body: "%{name} zdieľa váš príspevok:"
      subject: "%{name} zdieľa váš príspevok"
      title: Nové zdieľanie
    status:
      subject: "%{name} práve prispel/a"
    update:
      subject: "%{name} upravil/a príspevok"
  notifications:
    administration_emails: Administrátorské e-mailové upozornenia
    email_events: Udalosti pre e-mailové upozornenia
    email_events_hint: 'Vyberte udalosti, pre ktoré chcete dostávať upozornenia:'
  otp_authentication:
    enable: Povoľ
  pagination:
    newer: Novšie
    next: Ďalšie
    older: Staršie
    prev: Predchádzajúce
  polls:
    errors:
      already_voted: V tejto ankete si už hlasoval/a
      duplicate_options: obsahuje opakujúce sa položky
      duration_too_long: je príliš ďaleko do budúcnosti
      duration_too_short: je príliš skoro
      expired: Anketa už skončila
      invalid_choice: Zvolená hlasovacia možnosť neexistuje
      over_character_limit: každá nemôže byť dlhšia ako %{max} znakov
      too_few_options: musí mať viac ako jednu položku
      too_many_options: nemôže zahŕňať viac ako %{max} položiek
  preferences:
    other: Ostatné
    posting_defaults: Predvolené nastavenia príspevkov
    public_timelines: Verejné časové osi
  privacy:
    hint_html: "<strong>Upravte si spôsob nachádzania vášho profilu a príspevkov.</strong> Tieto funkcie vám môžu pomôcť osloviť väčšie publikum na Mastodone. Skontrolujte tieto nastavenia, aby bolo všetko tak, ako to chcete."
    privacy: Súkromie
    privacy_hint_html: Rozhodujte o tom, koľko svojej aktivity chcete ukázať ostatným. Ľudia nachádzajú zaujímavé profily a aplikácie aj v profiloch iných, v zoznamoch sledovateľov a sledovaných. Máte možnosť ich skryť.
    reach: Dosah
    reach_hint_html: Rozhodnite o tom, či chcete aby vás iní ľudia nachádzali a sledovali. Chcete, aby sa vaše príspevky zobrazovali vo feede Objavovanie? Chcete, aby bol váš účet zobrazovaný ostatným v návrhoch na sledovanie? Chcete automatický schváliť všetky sledovania vás alebo o nich chcete jednotlivo rozhodovať?
    search: Vyhľadávanie
    search_hint_html: Rozhodujte o tom, ako je možné vás nájsť. Chcete, aby vás ľudia mohli nájsť cez vaše verejné príspevky? Chcete, aby ľudia mimo Mastodonu mohli nachádzať váš profil pri prehľadávaní internetu? Upozorňujeme, že verejné informácie nie je možné úplne odizolovať od vyhľadávačov.
    title: Súkromie a dosah
  privacy_policy:
    title: Pravidlá ochrany súkromia
  reactions:
    errors:
      limit_reached: Maximálny počet rôznorodých reakcií bol dosiahnutý
      unrecognized_emoji: je neznámy smajlík
  redirects:
    prompt: Ak tomuto odkazu veríš, klikni naňho pre pokračovanie.
    title: Opúšťaš %{instance}.
  relationships:
    activity: Aktivita účtu
    confirm_follow_selected_followers: Si si istý/á, že chceš nasledovať vybraných sledujúcich?
    confirm_remove_selected_followers: Si si istý/á, že chceš odstrániť vybraných sledovateľov?
    confirm_remove_selected_follows: Si si istý/á, že chceš odstrániť vybraných sledovaných?
    dormant: Neaktívne
    follow_failure: Nemožno nasledovať niektoré z vybraných účtov.
    follow_selected_followers: Následuj označených sledovatelov
    followers: Sledujú vás
    following: Sledované vami
    invited: Pozvaný/á
    last_active: Naposledy aktívne
    most_recent: Najnovšie
    moved: Presunuté
    mutual: Vzájomné
    primary: Hlavné
    relationship: Vzťah
    remove_selected_domains: Vymazať všetky sledujúce účty z vybraných domén
    remove_selected_followers: Odstráň vybraných následovatrľov
    remove_selected_follows: Zrušiť sledovanie vybraných účtov
    status: Stav účtu
  remote_follow:
    missing_resource: Nemožno nájsť potrebnú presmerovaciu adresu k tvojmu účtu
  rss:
    content_warning: 'Varovanie o obsahu:'
    descriptions:
      account: Verejné príspevky od @%{acct}
      tag: 'Verejné príspevky otagované #%{hashtag}'
  scheduled_statuses:
    over_daily_limit: Prekročil/a si denný limit %{limit} predplánovaných príspevkov
    over_total_limit: Prekročil/a si limit %{limit} predplánovaných príspevkov
  sessions:
    activity: Posledná aktivita
    browser: Prehliadač
    browsers:
      chrome: Google Chrome
      firefox: Mozilla Firefox
      generic: Neznámy prehliadač
      nokia: Nokia Ovi Browser
      otter: Prehliadač Otter
      qq: QQ Prehliadač
      safari: Apple Safari
      unknown_browser: Neznámy prehliadač
      weibo: Sina/Tencent Weibo
    current_session: Vaše aktuálne prihlásenie
    date: Dátum
    description: "%{browser} na %{platform}"
    explanation: Tieto prehliadače sú práve prihlásené do vášho účtu na Mastodone.
    ip: IP adresa
    platforms:
      ios: Apple iOS
      linux: GNU/Linux
      mac: MacOSX
      unknown_platform: Neznáma platforma
      windows: Microsoft Windows
    revoke: Zrušiť
    revoke_success: Prihlásenie bolo zrušené
    title: Aktívne prihlásenia
    view_authentication_history: Zobraziť históriu prihlásení účtu
  settings:
    account: Účet
    account_settings: Nastavenia účtu
    aliases: Aliasy účtov
    appearance: Vzhľad
    authorized_apps: Povolené aplikácie
    back: Späť na Mastodon
    delete: Vymazanie účtu
    development: Vývoj
    edit_profile: Úprava profilu
    featured_tags: Zvýraznené hashtagy
    import: Import
    import_and_export: Import a export
    migrate: Presuň účet
    notifications: E-mailové upozornenia
    preferences: Predvoľby
    profile: Profil
    relationships: Sledované a sledujúce účty
    severed_relationships: Prerušené vzťahy
    statuses_cleanup: Automatické mazanie príspevkov
    two_factor_authentication: Dvojstupňové overenie
    webauthn_authentication: Bezpečnostné kľúče
  severed_relationships:
    download: Stiahnuť (%{count})
    event_type:
      account_suspension: Pozastavenie účtu (%{target_name})
      domain_block: Pozastavenie servera (%{target_name})
      user_domain_block: Zablokovali ste %{target_name}
    lost_followers: Zrušenie sledovania účtami
    lost_follows: Zrušenie sledovania účtov
    preamble: Pri blokovaní domény alebo pri pozastavení pripojenia s iným serverom moderátorským tímom vášho servera môžete prísť o sledované a sledujúce účty. Keď sa to stane, tu si môžete stiahnuť zoznam prerušených vzťahov, ktorý môžete skontrolovať a prípadne importovať na inom serveri.
    purged: Informácie o tomto serveri boli odstránené administrátorským tímom vášho servera.
    type: Udalosť
  statuses:
    attached:
      description: 'Priložené: %{attached}'
      image:
        few: "%{count} obrázkov"
        many: "%{count} obrázkov"
        one: "%{count} obrázok"
        other: "%{count} obrázky"
    boosted_from_html: Zdieľané od %{acct_link}
    content_warning: 'Varovanie o obsahu: %{warning}'
    default_language: Rovnaký ako jazyk rozhrania
    disallowed_hashtags:
      few: 'obsahoval nepovolené hashtagy: %{tags}'
      many: 'obsahoval nepovolené hashtagy: %{tags}'
      one: 'obsahoval nepovolený hashtag: %{tags}'
      other: 'obsahoval nepovolené hashtagy: %{tags}'
    edited_at_html: Upravené %{date}
    errors:
      in_reply_not_found: Príspevok, na ktorý sa snažíš odpovedať, pravdepodobne neexistuje.
    over_character_limit: limit %{max} znakov bol presiahnutý
    pin_errors:
      limit: Už si si pripol ten najvyšší možný počet hlášok
      ownership: Nieje možné pripnúť hlášku od niekoho iného
      reblog: Zdieľanie nie je možné pripnúť
    title: '%{name}: „%{quote}"'
    visibilities:
      direct: Súkromné označenie
      private: Iba pre sledujúce účty
      public: Verejné
      public_long: Ktokoľvek na Mastodone aj mimo neho
      unlisted: Tiché verejné
      unlisted_long: Skryté z výsledkov vyhľadávania, populárnych tém a verejných časových osí na Mastodone
  statuses_cleanup:
    enabled: Automaticky mazať staré príspevky
    enabled_hint: Automaticky vymaže vaše príspevky po dosiahnutí stanoveného veku, pokiaľ nespadajú do niektorej z výnimiek nižšie
    exceptions: Výnimky
    explanation: Keďže je mazanie príspevkov drahým procesom, bude sa to diať pomaly a postupne v časoch, keď server nie je inak vyťažovaný. Preto môže príspevkom po dosiahnutí stanoveného veku ešte chvíľu trvať, než budú vymazané.
    ignore_favs: Ignorovať hviezdičky
    ignore_reblogs: Ignorovať zdieľania
    interaction_exceptions: Výnimky podľa interakcií
    interaction_exceptions_explanation: Vymazanie príspevkov nie je zaručené, pokiaľ klesnú pod limit hviezdičkovaní alebo zdieľaní až po kontrole.
    keep_direct: Ponechať súkromné správy
    keep_direct_hint: Vaše súkromné správy nebudú vymazané
    keep_media: Ponechať príspevky s médiami
    keep_media_hint: Vaše príspevky s mediálnymi prílohami nebudú vymazané
    keep_pinned: Ponechať pripnuté príspevky
    keep_pinned_hint: Vaše pripnuté príspevky nebudú vymazané
    keep_polls: Ponechať ankety
    keep_polls_hint: Vaše ankety nebudú vymazané
    keep_self_bookmark: Ponechať príspevky označené záložkou
    keep_self_bookmark_hint: Vaše príspevky označené záložkou nebudú vymazané
    keep_self_fav: Ponechať ohviezdičkované príspevky
    keep_self_fav_hint: Vaše ohviezdičkované príspevky nebudú vymazané
    min_age:
      '1209600': 2 týždne
      '15778476': 6 mesiacov
      '2629746': 1 mesiac
      '31556952': 1 rok
      '5259492': 2 mesiace
      '604800': 1 týždeň
      '63113904': 2 roky
      '7889238': 3 mesiace
    min_age_label: Časová hranica
    min_favs: Ponechať príspevky s aspoň týmto počtom hviezdičiek
    min_favs_hint: Vaše príspevky, ktoré majú aspoň tento počet hviezdičiek, nebudú vymazané. Nevypĺňajte, pokiaľ chcete mazať príspevky bez ohľadu na ich počet hviezdičiek
    min_reblogs: Ponechať príspevky s aspoň týmto počtom zdieľaní
    min_reblogs_hint: Vaše príspevky, ktoré majú aspoň tento počet zdieľaní, nebudú vymazané. Nevypĺňajte, pokiaľ chcete mazať príspevky bez ohľadu na ich počet zdieľaní
  stream_entries:
    sensitive_content: Senzitívny obsah
  tags:
    does_not_match_previous_name: nezhoduje sa s predošlým názvom
  themes:
    contrast: Mastodon (vysoký kontrast)
    default: Mastodon (tmavý)
    mastodon-light: Mastodon (svetlý)
  time:
    formats:
      default: "%b %d, %R, %H:%M"
      with_time_zone: "%b %d, %Y, %H:%M %Z"
  translation:
    errors:
      too_many_requests: V poslednej dobe bolo na prekladateľskú službu vykonaných priveľa požiadaviek.
  two_factor_authentication:
    add: Pridať
    disable: Vypnúť dvojstupňové overenie
    disabled_success: Dvojstupňové overenie bolo úspešne vypnuté
    edit: Upraviť
    enabled: Dvojstupňové overovanie je zapnuté
    enabled_success: Dvojstupňové overovanie bolo úspešne zapnuté
    generate_recovery_codes: Vygenerovať záložné kódy
    lost_recovery_codes: Záložné kódy vás umožnia prístup k účtu v prípade straty mobilného telefónu. Pokiaľ ste svoje zálohové kódy stratili, môžete si tu vygenerovať nové. Staré zálohové kódy budú deaktivované.
    methods: Metódy dvojstupňového overenia
    otp: Overovacia apka
    recovery_codes: Zálohovať záložné kódy
    recovery_codes_regenerated: Záložné kódy boli úspešne znova vygenerované
    recovery_instructions_html: Ak niekedy prídete o prístup k svojmu mobilnému telefónu, prístup k účtu môžete obnoviť použitím jedného zo záložných kódov nižšie. <strong>Záložné kódy si bezpečne uložte.</strong> Môžete si ich napríklad vytlačiť a založiť k iným dôležitým dokumentom.
    webauthn: Bezpečnostné kľúče
  user_mailer:
    appeal_approved:
      action: Nastavenia účtu
      title: Námietka schválená
    appeal_rejected:
      subtitle: Tvoje odvolanie bolo zamietnuté.
      title: Námietka zamietnutá
    backup_ready:
      explanation: Vyžiadal/a si si úplnú zálohu svojho Mastodon účtu.
      extra: Teraz je pripravená na stiahnutie!
      subject: Váš archív je pripravený na stiahnutie
      title: Odber archívu
    failed_2fa:
      details: 'Tu sú podrobnosti o pokuse o prihlásenie:'
    suspicious_sign_in:
      change_password: zmeň svoje heslo
      title: Nové prihlásenie
    warning:
      appeal: Pošli námietku
      reason: 'Dôvod:'
      subject:
        disable: Tvoj účet %{acct} bol zamrazený
        none: Varovanie pre %{acct}
        silence: Tvoj účet %{acct} bol obmedzený
        suspend: Tvoj účet %{acct} bol vylúčený
      title:
        delete_statuses: Príspevky vymazané
        disable: Účet bol zamrazený
        mark_statuses_as_sensitive: Príspevky označené ako citlivé
        none: Varovanie
        sensitive: Účty označené ako citlivé
        silence: Účet bol obmedzený
        suspend: Tvoj účet bol vylúčený
    welcome:
      apps_android_action: Získaj ju na Google Play
      apps_ios_action: Stiahni z App Store
      apps_step: Stiahni naše oficiálne aplikácie.
      apps_title: Mastodon aplikácie
      edit_profile_action: Prispôsob
      edit_profile_step: Naštartuje svoje interakcie vyplnením svojho profilu.
      edit_profile_title: Prispôsob si svoj profil
      explanation: Tu nájdeš nejaké tipy do začiatku
      feature_action: Zisti viac
      feature_creativity: Mastodon vám pri tvorbe obsahu a vyjadrovaní sa online umožňuje používať audio, video, obrázky a fotky, opisy pre zleplšenie prístupnosti, ankety, varovania o obsahu, animované profilové fotky, vlastné emoji, upravené náhľady a ďalšie. Nech už chcete zverejňovať svoje vizuálne diela, hudbu či podcasty, Mastodon je tu pre vás.
      follow_action: Nasleduj
      follow_title: Prispôsob svoj domáci kanál
      follows_title: Koho nasledovať
      post_title: Vytvor svoj prvý príspevok
      sign_in_action: Prihlás sa
      subject: Vitaj na Mastodone
      title: Vitaj na palube, %{name}!
  users:
    follow_limit_reached: Nemôžete sledovať viac ako %{limit} ľudí
    invalid_otp_token: Neplatný kód pre dvojfaktorovú autentikáciu
    otp_lost_help_html: Pokiaľ si stratil/a prístup k obom, môžeš dať vedieť %{email}
    rate_limited: Príliš veľa pokusov o overenie, skús to znova neskôr.
    signed_in_as: 'Prihlásená/ý ako:'
  verification:
    extra_instructions_html: <strong>Tip:</strong> Odkaz na vašom webe môže byť neviditeľný. Najdôležitejšia časť je <code>rel="me"</code>, zabraňuje tomu, že sa za vás bude niekto vydávať na weboch s obsahom generovaným používateľmi. V záhlaví stránky môžete dokonca namiesto tagu <code>a</code> použiť tag <code>link</code>, ale kód HTML musí byť prístupný bez potreby spustenia JavaScriptu.
    here_is_how: Ako na to
    hint_html: "<strong>Každý na Mastodone môže overiť svoju totožnosť.</strong> Okamžite, zadarmo a navždy s využitím otvorených webových štandardov. Potrebujete len svoju vlastnú webovú stránku. Keď odkaz na ňu uvediete vo svojom profile, skontrolujeme, či je prepojená s vaším profilom a úspešné overenie zvýrazníme vizuálnym indikátorom."
    instructions_html: Skopírujte kód nižšie a vložte ho do kódu HTML svojho webu. Potom pridajte svoju webovú stránku do jedného z extra polí v karte Úprava profilu a uložte zmeny.
    verification: Overenie
    website_verification: Overenie webu
